Pravila korištenja ipak, iako, iako. Unatoč, unatoč: razlika u upotrebi prijedloga Rečenice s primjerima na engleskom

Pravila korištenja ipak, iako, iako. Unatoč, unatoč: razlika u upotrebi prijedloga Rečenice s primjerima na engleskom

A

Proučite sljedeću situaciju:

Prošle godine Paul i Joanne su imali odmor na moru. Padalo je dosta kiše, ali su uživali.

Prije godinu dana Paul i Joanna su bili na odmoru uz more. Često je padala kiša, ali su se dobro proveli.

Ti možeš reći:

Iako se očekivalo mnogo, uzivali su. (= Padalo je puno kiše, ali oni...)

Iakočesto kiša je padala dobro su se proveli.

Uprkos
uprkos

Kisa, uživali su.

Poslije iako(iako; uprkos činjenici da) koristimo predmet + predikat:

  • Iako se očekivalo mnogo, uživali smo u odmoru.
  • Nisam dobio posao Iako sam imao
    Nisam dobio posao iako je imao potrebne kvalifikacije.

Uporedite vrednost iako i jer:

  • Izašli smo iako kiša je padala.
    Išli smo u šetnju iako kiša je padala.
  • Nismo izašli jer kiša je padala.
    Nismo išli u šetnju jer kiša je padala.

Poslije uprkos ili uprkos(= uprkos), koristimo imenica, zamjenica (ovo/ono/šta itd.) ili -ing:

  • Uprkos kiši, uživali smo u odmoru.
  • Nisam dobio posao uprkos tome što je imao potrebne kvalifikacije.
  • Nije joj bilo dobro, ali uprkos ovom otišla je na posao.
    Nije se osećala dobro, ali Uprkos ovome otišla je na posao.
  • Uprkos čemu Rekao sam juce, jos uvek te volim.
    Iako Rekao sam juce da te jos uvek volim.

uprkos to je isto kao uprkos. Mi razgovaramo uprkos, ali uprkos (bez od):

  • Nije joj bilo dobro, ali uprkos ovome otišla je na posao. ( ne uprkos ovome)

ti možeš reći uprkos činjenici (da)... i unatoč činjenici da) ... :

  • Nisam dobio posao uprkos činjenici (da)
    Nisam dobio posao unatoč činjenici da) Imao sam potrebne kvalifikacije.

Uporedite uprkos i zbog:

  • Izašli smo uprkos kiši. (ili ... uprkos kiši. - uprkos kiši
  • Nismo izašli zbog kiše. (zbog kiše)

Uporedite iako i uprkos / uprkos:

  • Iako je promet bio loše, stigli smo na vrijeme. ( ne Uprkos tome što je saobraćaj bio loš)
    Uprkos saobraćaju, stigli smo na vrijeme.
    Uprkos saobraćajnim gužvama stigli smo na vrijeme.
  • Nisam mogao spavati iako sam bio veoma umoran. ( ne iako sam bio umoran)
    Nisam mogao spavati uprkos tome što jeste veoma umoran.
    Nisam mogao spavati iako veoma umoran.

Ponekad koristimo ipak umjesto iako:

  • Nisam dobio posao ipak Imao sam potrebne kvalifikacije.

U govornom engleskom često koristimo ipak na kraju rečenice:

  • Kuća nije baš lijepa. Sviđa mi se bašta ipak. (= ali volim baštu)
    Kuća nije baš dobra iako Sviđa mi se bašta.
  • Vidim ih svaki dan. Nikad nisam razgovarao s njima ipak. (= ali nikad nisam razgovarao s njima)
    Vidim ih svaki dan iako nikada nije razgovarao sa njima.

iako (ali ne samo 'parno') je jači oblik od iako:

  • iako Bio sam jako umoran, nisam mogao da spavam. ( neČak sam i ja bio jako umoran...)
    Čak i uprkos činjenici da Bio sam veoma umoran, nisam mogao da spavam.

Vježbe

1. Dopuni rečenice. Koristite iako + rečenicu iz okvira.

Nisam govorio jezik
Nikad je ranije nisam video
bilo je prilično hladno
Sreo sam je dva puta ranije

ima veoma važan posao
ne volimo ih mnogo
grijanje je bilo uključeno
znamo se dugo vremena


  1. , nije posebno dobro plaćen.

  2. , prepoznao sam je sa fotografije.
  3. Nije nosila kaput
  4. Mislili smo da je bolje da ih pozovemo na zabavu

  5. , uspeo sam da se razumem.

  6. , soba nije bila topla.
  7. Nisam je prepoznao
  8. Nismo baš dobri prijatelji

2. Dopuni rečenice birajući iako / uprkos / jer / zbog.

Iako i iako se može prevesti kao "uprkos", "iako". Odnosno, to su, u stvari, sinonimi za sindikat „uprkos“, a ujedno su i podređeni sindikati. To znači da se koriste u složenim rečenicama, odnosno ispred podređene rečenice (koja je podložna glavnoj).

U kolokvijalnom govoru ipakčešća riječ od iako. Često se koristi za isticanje iako. To jest, čak se jednostavno dodaje na "iako" da bi se iskazu dodala ekspresivnost.

Iako zarađujem mnogo novca svakog mjeseca, čini se da nikad nemam novca!
Uprkos činjenici da svakog meseca zarađujem mnogo, čini mi se da uvek nemam šta da uštedim!

Obratite pažnju na interpunkciju. Ako rečenica sa iako/iako stoji ispred glavne rečenice, onda se zarez mora staviti na kraj (prije početka glavne rečenice). Ako je glavna rečenica prva, onda zarez nije potreban.

Iako joj je omiljena boja bila crvena, odabrala je plavu haljinu kako bi joj se slagala s očima.
Iako joj je omiljena boja crvena, odabrala je plavu haljinu koja je pristajala njenim očima.

I dalje sam gladan iako sam imao obilan ručak.
I dalje sam gladan iako sam dobro jeo.

Najzanimljivije je da se iako može kretati po rečenici i ne samo da stoji na početku, već i u sredini (i na različitim mjestima):

Smatram da je Malta vrlo malo ostrvo, njena istorija je duga i bogata.

Malta, iako mala, ima dugu i bogatu istoriju.

Iako je ostrvo malo, Malta ima dugu i bogatu istoriju.

U formalnim situacijama možemo koristiti iako i iako da započnemo rečenicu glagolskim oblikom -ing:

Ronald, iako radi više u ovom mandatu, još uvijek mora uložiti više posla u fiziku.

Pacijent, iako postaje jači, još uvijek nije dovoljno zdrav da prestane uzimati lijekove.

U formalnom razgovoru ili pisanju iako, iako i iako se može koristiti na početku nepotpune rečenice u kojoj nedostaje glagol:

Rejmond, iako veoma zainteresovan, nije pokazao nikakve emocije kada ga je pozvala u šetnju.

Iako skuplji, novi model je sigurniji i efikasniji.

Druga značenja iako i ipak

Ako rečenica sa iako/iako slijedi glavnu rečenicu, onda se ovi veznici mogu prevesti kao "ali":

Paul dolazi sljedeće sedmice iako nisam siguran koji dan dolazi.
Paul dolazi sljedeće sedmice, ali ne znam (nisam siguran) koji dan.

U ovoj situaciji bilo je moguće, opet, prevesti iako kao „iako“, ne bi bilo velike razlike.

U kolokvijalnom govoru (posebno), iako (ali ne iako ili čak iako) može se koristiti u smislu bliskom "međutim", "još", "ipak". U takvim slučajevima se obično stavlja na kraj rečenice.

Ovaj auto je preskup. Ne možemo to kupiti. Ipak je lepo.
Ovaj auto je preskup. Ne možemo ga kupiti. Iako je prelepa.

Ponekad se iako se koristi zajedno sa ali, dok iako se jednostavno ne prevodi ni na koji način, već jednostavno naglašava kontradikciju.

Hteo sam da idem na plažu, ali danas moram da radim.
Hteo sam danas na plažu, ali moram da radim.

kao da

Kao da je vrlo blisko po značenju kao da. U isto vrijeme, kao da je češća konstrukcija:

Gledao ih je kao/kao ​​da su ga izdali.
Gledao ih je kao da su ga izdali.

Ponašala se kao da je ljuta.
Ponašala se kao da je ljuta.

Kao da se može prevesti kao "kao da". Također možete zamijeniti kao da sa riječju like, dok se prijevod neće promijeniti na kraju:

Ponašala se kao da je ljuta.

——————————————-

Kao zaključak, iako se na početku rečenice koristi u formalnijim situacijama, dok se na kraju rečenice stalno nalazi u kolokvijalnom govoru, kao što je već spomenuto.

Već sam jeo. Hvala, ipak(=hvala svejedno) !
Već sam jeo. Ali svejedno hvala!

Ovi sindikati u složenoj rečenici prevode se na isti način, ukazujući na određenu činjenicu u suprotnosti s drugom, a znače "iako", "uprkos tome". U ležernom, neformalnom razgovoru ipakčešće koriste.

Iako sam bio umoran, nisam mogao da spavam. Iako sam bio umoran, nisam mogao spavati.
Neki ljudi su sretni iako nemaju novca. Neki ljudi su sretni iako nemaju novca.

Kao prilog ipak može biti na kraju jednostavne rečenice.

Ona je malo čudna. Ipak mi se sviđa (= ali mi se sviđa). Ona je malo čudna. Ali volim.

2

Prepozicije uprkos/uprkos nose isto značenje kao iako/iako, ali ne čine podređenu rečenicu i nose samo imenicu, zamjenicu ili gerundij.

Izašli smo uprkos kiši (=iako je padala kiša).
George nam je pomogao iako je bio zauzet. George nam je pomogao iako je bio zauzet.
Ispit je bio težak. Uprkos tome, prošao sam. Ispit je bio težak. Uprkos tome, prošao sam.

Drugim riječima, usprkos/uprkos + objektu pojavljuje se kao okolnost. uporedi:

Ne zna da vozi iako ima auto.
Ne može da vozi uprkos tome što ima auto ( nije ispravno: uprkos tome što ima auto). Ne zna da vozi, iako ima auto.

Ponekad savezi iako/iako zamjenjuje konstrukciju uprkos/uprkos + činjenici (da), ali se smatra glomaznim i gotovo se nikada ne koristi u kolokvijalnom govoru.

Emmie nije prihvatila posao uprkos činjenici da je plata bila visoka. Emmy je odbila posao uprkos činjenici da je plata bila visoka.

3

Izgovor zbog suprotan po značenju uprkos/uprkos. Union jer slično suprotnog značenja iako/iako. uporedi:

Izašli smo uprkos kiši. Izašli smo napolje uprkos kiši.
Nismo izašli zbog kiše. Nismo izašli napolje zbog kiše.
Svideo mi se hotel iako je bio skup. Hotel mi se dopao iako je bio skup.
Nije mi se dopao hotel jer je bio skup. Nije mi se svidio hotel jer je bio skup.

Na engleskom se značenje koncesije ili opozicije može izraziti u nekoliko riječi. Neki od njih imaju slično značenje i mogu se međusobno zamijeniti, a neki imaju svoje posebnosti upotrebe. U ovoj epizodi ćemo pogledati razlike između uprkos , uprkos , iako , iako i međutim .

Sindikati Iako i ipak(“iako”) se stavljaju na početak podređene klauzule koncesije, iza njih treba da idu subjekt i predikat:

Ujutro sam počeo da trčim, iako ne uživam u tome.
Počeo sam trčati ujutru iako mi se to ne sviđa.

Iako sam bio jako umoran, Nancy me zamolila da raspakujem neke kutije.
Iako sam bio jako umoran, Nancy me zamolila da raspakujem neke kutije.

Iako se ponekad može staviti na kraj rečenice i djelovati kao prilog. U ovom slučaju rečenica zvuči kao naknadna misao:

Volim hraniti vjeverice. Međutim, često postaju previše bučni.
Volim da hranim vjeverice. Iako često počnu biti previše bučni.

Osim toga, iako i iako se može koristiti prije pridjeva:

To je dobar restoran, iako malo skup.
Ovo je dobar restoran, iako je malo skup.

Izgovor uprkos(“uprkos”) po značenju je sličan iako, ali se ne stavlja ispred jednostavne rečenice kao dio složene, već, na primjer, ispred imenice sa zavisnim riječima, zamjenice ili gerunda:

Unatoč lošem engleskom, proveo sam dvije 2 godine u SAD-u.
I pored lošeg engleskog, proveo sam 2 godine u SAD-u.

Uprkos tome što stalno kasni, veoma je odgovoran radnik.
Uprkos stalnim kašnjenjima, veoma je odgovoran radnik.

Uprkos(“uprkos”) - ovaj prijedlog je potpuno analogan usprkos. Jedina razlika između njih je ta što uprkos ima malo formalniji zvuk i češće se koristi u pisanom jeziku.

Piloti su uspješno spustili avion uprkos velikoj magli.
Piloti su uspješno spustili letjelicu uprkos jakoj magli.

Često se koristi u obrnutom smjeru uprkos činjenici da:

Unatoč činjenici da nuklearna energija može obezbijediti velike količine energije, ljudi je se boje.
Unatoč činjenici da nuklearna energija može pružiti ogromne

Union kako god ima značenje opozicije („međutim“, „ali“, „s druge strane“) i uvijek je odvojeno zarezima:

Današnje vrijeme je, međutim, bilo mnogo bolje.
Međutim, danas je vrijeme bilo mnogo bolje.

Međutim, obično se ne preporučuje stavljati ovo značenje na početak rečenice, ali se ovo pravilo često zanemaruje:

Bilo je teško. Međutim, uspio je to učiniti.
Bilo je komplikovano. Ali on je to uspio.

Ako je potrebno, to se može izbjeći korištenjem točke i zareza:

Bilo je teško; međutim, on je to uspio.

Kada se koristi na početku rečenice bez odvajanja zareza, ova riječ je prilog i ima značenje "šta god ... ni", "šta god":

Koliko god sam se trudio, nisam mogao da se fokusiram.
Koliko god se trudio, nisam mogao da se koncentrišem.

Da biste uvježbali upotrebu veznika i prijedloga koji izražavaju ustupak i protivljenje, pozivamo vas da uradite test na našoj web stranici:.

§ 2. Idiomi - skup izraza i fraza

prodati (nekome) kratko - potcijeniti sebe ili nekoga

Mislim da se Gina malo prodaje kad misli da neće biti dobra glumica.
Mislim da Gina potcjenjuje sebe kada misli da neće biti dobra glumica.

krenuti - uzbuditi se, naljutiti se

Jednom kada Marion krene, više se ne može zaustaviti njeno naricanje.
Vrijedi samo Marion se naljuti, niko ne može zaustaviti njeno jadikovanje.

mrtvi za svijet - spavaj mirno

Kada sam došla kući oko jedanaest popodne, moj muž je već bio u krevetu, mrtav za svijet.
Kad dođem kući u 23 sata, moj muž već čvrsto spava u krevetu.

doll (se) up - obući se, dotjerati

Dora je bila sva dotjerana za Markovu rođendansku zabavu.
Dora je bila dotjerana za Markov rođendan.

zadovoljiti se (nečim) - zamijeniti nešto

Za doručak nije bilo kašice, pa su se morali zadovoljiti kukuruznim pahuljicama.
Za doručak nije bilo zobenih pahuljica, pa su je morali zamijeniti kukuruznim pahuljicama.

Hej Kave!

Hej Lucia! Kako si?

Hej Lucia! Kako si?

Ja sam dobro. Dobila sam ovaj novi šal, i mislim da je jako lijep.

Dobro. Imam novi šal i mislim da je jako sladak.

Ne, stvarno nije.

Ne, to nije sasvim tačno.

To nije pristojno!

Nije pristojno!

Mislim, ok, lijepo je, ne sviđa mi se boja, ipak.

Ok, mislim on je sladak. Samo mi se ne sviđa boja.

Pa, zašto si to rekao?

Pa, zašto si to rekao?

Žao mi je, ali boja mi se baš i ne sviđa.

Žao mi je, ali boja mi se zaista ne sviđa.

Ne, zašto ste koristili IAKO na taj način? Zar se THOUGH ne koristi za uvođenje klauzula?

Ne, zašto si koristio " ipak" (iako) tako? Nakon svega " ipak" se koristi za unos podređenih rečenica, zar ne?

Da, ali se na taj način ne koristi često u svakodnevnom razgovoru. Kada govorimo, THUGH se češće koristi kao prilog i pokazuje neku vrstu neslaganja ili kontrasta. Takođe, često se pojavljuje na kraju rečenice.

Da, ali u svakodnevnom govoru se ne koristi često na ovaj način. Tokom razgovora" ipak" se najčešće koristi kao prilog i ukazuje na neslaganje ili suprotnost. Takođe, " ipak" se često stavlja na kraj rečenice.

Vidim. Pa, kako to izgleda?

To je jasno. I kako to izgleda?

Kada govornik pokaže kontrast sa sopstvenom izjavom, mogao bi reći: "Dobio sam ovaj novi šal. Malo je grub, ipak."

Kada govornik želi da suprotstavi jednu svoju izjavu drugom, može reći: „Imam novi šal. Iako Izgleda malo grubo."

Dobro, šta ako želite da pokažete kontrast sa izjavom drugog govornika?

U redu, ali šta ako želite da svoje mišljenje suprotstavite mišljenju druge osobe?

Ako biste rekli, "Moj šal je stvarno lijep", mogao bih reći: "Da, ali je skup."

Ako kažete: "Moj šal je tako sladak", mogu reći: "Da, ali je skup."

Razumijem kako se koristi da pokaže kontrast, ali šta je sa neslaganjem sa drugim govornikom?

Shvatio sam kako da koristim " ipak“ kada treba da pokažete protivljenje, ali šta je sa nesuglasicama sa sagovornikom?

Eto, to se nama ranije dešavalo.

Pa, to je upravo slučaj koji nam se ranije desio.

  • Sviđa mi se moj novi šal.
  • Sviđa mi se moj novi šal.
  • MADA mi se ne svidja boja.
  • A boja mi se baš i ne sviđa.

Kada sam rekla: "MADA mi se ne sviđa boja", zapravo sam mislila da mi se šal ne sviđa. Pokušavala sam da se ne složim na indirektan način.

Kada sam rekla: „Ne sviđa mi se boja“, ono što sam zaista mislila je da mi se ne sviđa sam šal. Pokušao sam da izrazim svoje neslaganje na indirektan način.

Takav način neslaganja se smatra ljubaznijim.

Ovaj način izražavanja neslaganja smatra se ljubaznijim.

A to je svakodnevna gramatika.

I to je bila Gramatika za svaki dan.

  • Pitanje

Imam pitanje o mjestu ipak u rečenici. Nekad se stavi na sredinu rečenice, a nekad na kraj rečenice i zbunjuje me.

  • Odgovori

Hvala Raphael na interesantnom pitanju.

Hvala Rafaele na interesantnom pitanju.

Da, istina je, možete staviti ipak na početku, u sredini i na kraju rečenica.

Da, istina je da se možete kladiti ipak na početku, u sredini i na kraju rečenice.

Možemo koristiti ipak, i iako, ili iako na početku podređene rečenice da označi kontrast s idejom u glavnoj rečenici. Na primjer: " iako nije imao mnogo vremena, stao je da pomogne starici."

Možemo koristiti ipak i iako ili iako na početku podređene rečenice da označi kontrast s mišlju u glavnoj rečenici. Na primjer: " Iako (iako) nije imao mnogo vremena, stao je da pomogne starici."

Možemo promijeniti redoslijed dvije klauzule i reći: "Stao je da pomogne starici, iako nije imao mnogo vremena.

Možemo promijeniti redoslijed dvije rečenice i reći: "Stao je da pomogne starici, iako (iako) nije imao mnogo vremena."

U ovim primjerima ipak znači "uprkos činjenici da; ipak".



Svidio vam se članak? Podijeli sa prijateljima!