ความหมายและที่มาของหน่วยวลี 2 3 หน่วย หน่วยวลีหนังสือและภาษาพูด: ตัวอย่าง

ความหมายและที่มาของหน่วยวลี 2 3 หน่วย หน่วยวลีหนังสือและภาษาพูด: ตัวอย่าง

หน่วยวลีพวกเขาเรียกการรวมคำที่มั่นคงการเปลี่ยนคำพูดเช่น: "ตีถัง", "แขวนจมูกของคุณ", "ถามคนล้างสมอง" ... การเปลี่ยนคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นไม่สามารถแบ่งแยกความหมายได้ กล่าวคือ ความหมายของมันไม่ได้ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ มันใช้งานได้เฉพาะหน่วยคำศัพท์เท่านั้น

สำนวน- เป็นสำนวนยอดนิยมที่ไม่มีผู้แต่ง

ความหมายของหน่วยวลีคือการให้อารมณ์สีแก่การแสดงออกเพื่อเสริมสร้างความหมาย

เมื่อมีการสร้างหน่วยวลี ส่วนประกอบบางอย่างจะได้รับสถานะของทางเลือก (ทางเลือก): “ส่วนประกอบของหน่วยวลีที่สามารถละเว้นได้ในบางกรณีของการใช้งานจะเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลีและปรากฏการณ์นั้นเองเป็น คุณสมบัติของรูปแบบหน่วยวลีเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลี

องค์ประกอบแรกของการหมุนเวียนอาจเป็นทางเลือก แบบปัญญา กล่าวคือ การแสดงออกจะฟังโดยไม่มีมัน

สัญญาณของหน่วยวลี

    การใช้ถ้อยคำมักจะไม่ยอมให้มีการแทนที่คำและการเรียงสับเปลี่ยนซึ่งเรียกอีกอย่างว่า ตั้งวลี.

    ไม่ว่าอะไรก็ตามออกเสียงไม่ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันหรือ ไม่ว่าอะไรก็ตาม, แ ดูแลลูกตาแทน หวงแหนดั่งแก้วตา.

    แน่นอนว่ามีข้อยกเว้น: ที่จะงงงวยหรือ หัวแตก, เซอร์ไพรส์และ พาใครมาเซอร์ไพรส์แต่กรณีดังกล่าวหายาก

    หน่วยวลีจำนวนมากสามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำเดียว:

    หัวเถิก- เร็ว,

    ที่มือ- ปิด.

    คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของหน่วยวลีคือความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่าง

    บ่อยครั้งที่การแสดงออกโดยตรงกลายเป็นการแสดงออกโดยนัย ขยายเฉดสีของความหมาย

    ระเบิดที่ตะเข็บ- จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - ไปสู่การปฏิเสธ

    Confound- จากคำพูดของคนงานรถไฟ มันถูกนำไปใช้ทั่วไปในแง่ของความสับสน

ตัวอย่างของหน่วยวลีและความหมาย

บัควีทบีท- วุ่นวาย
henbane กินมากเกินไป- โมโห (ใช้กับคนที่ทำเรื่องโง่ๆ
หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี- ไม่เคย
นักรบอนิกา- โม้ กล้าหาญ เฉพาะคำพูด ห่างไกลอันตราย
ขอล้างสมอง (อาบน้ำ)- ฟอกที่คอ, ศีรษะ - ดุอย่างรุนแรง
อีกาขาว- บุคคลที่มีความโดดเด่นอย่างมากจากสิ่งแวดล้อมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
Biryuk สด- บูดบึ้ง ไม่คุยกับใคร
โยนถุงมือลง- ท้าแข่งกับใครซักคน (ทั้งๆ ที่ไม่มีใครโยนถุงมือ)
หมาป่าในชุดแกะ- คนชั่วแกล้งทำเป็นใจดี แอบแฝงด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน
ทะยานในเมฆ- ฝันเป็นสุข เพ้อฝันถึงอะไร
วิญญาณตกอยู่ที่ส้นเท้า- คนที่กลัวกลัว
อย่าสงสารพุงเลย- เสียสละชีวิต
นิคลง- จำไว้ให้มั่น
สร้างช้างจากแมลงวัน- เปลี่ยนข้อเท็จจริงเล็กน้อยให้เป็นเหตุการณ์ทั้งหมด
บนจานเงิน- รับสิ่งที่คุณต้องการอย่างมีเกียรติโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
ณ สุดขอบโลก- ที่ไหนสักแห่งที่ไกลแสนไกล
บนท้องฟ้าที่เจ็ด- อยู่ในความปิติยินดีอย่างยิ่งในสภาวะแห่งความสุขอันสูงสุด
ไม่มีอะไรให้เห็น- มืดจนมองไม่เห็นทางเดิน
โยนหัวทิ้ง- กระทำโดยประมาทเลินเล่อด้วยความมุ่งมั่นหมดหวัง
กินเกลือสักก้อน- รู้จักกันดี
หายไวๆนะ- ไปให้พ้น เราทำได้โดยไม่มีคุณ
สร้างปราสาทในอากาศ- ฝันถึงสิ่งที่ไม่เป็นจริง ปล่อยใจไปกับความเพ้อฝัน คิด คิด คิด ถึง อะไร ที่ ไม่ รู้ ได้ จริง หลอก ลวง สมมุติ หวัง
พับแขนเสื้อของคุณ- ทำงานด้วยความขยันหมั่นเพียร

ดู “หน่วยวลีในรูปภาพ ความหมายของหน่วยวลี "

Razumniki ช่อง YouTube

หน่วยวลีเกี่ยวกับโรงเรียน


การเรียนรู้คือแสงสว่าง ความไม่รู้คือความมืด
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ทำงานก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน
เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย - คุณจะไม่ตายจากความอดอยากในวัยชรา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้ นั่นคือสิ่งที่สะดวก
สอนยาก - ง่ายในการต่อสู้
สอนใจ.
ผ่านโรงเรียนของชีวิต
ตีเข้าหัว.
กระแทกหัวของคุณบนน้ำแข็ง
เพื่อสอนคนโง่ว่าคนตายสามารถรักษาให้หายขาดได้

หน่วยวลีจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

มีหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมารวมถึงหน่วยวลีที่มาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณในภาษารัสเซีย

แป้งแทนทาลัม- การทรมานที่ทนไม่ได้จากจิตสำนึกของความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมาย (อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย: "ข้อศอกอยู่ใกล้ แต่คุณจะไม่กัด") แทนทาลัสเป็นวีรบุรุษ บุตรชายของซุสและพลูโต ผู้ปกครองดินแดนแห่งภูเขาซิปิลาทางตอนใต้ของฟรีเจีย (เอเชียไมเนอร์) และมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่ง ตามที่โฮเมอร์สำหรับความผิดของเขาแทนทาลัสถูกลงโทษในนรกด้วยการทรมานนิรันดร์: ยืนขึ้นที่คอของเขาในน้ำเขาไม่สามารถดื่มได้ในขณะที่น้ำลดจากริมฝีปากของเขาทันที กิ่งก้านที่ร่วงโรยไปด้วยผลไม้ห้อยลงมาจากต้นไม้รอบ ๆ ซึ่งลุกขึ้นทันทีที่แทนทาลัสเอื้อมมือไปหาพวกมัน

คอกม้า Augean- สถานที่รกร้างและสกปรกมาก มักจะเป็นห้องที่ทุกอย่างอยู่ในความระส่ำระสาย สำนวนมาจากชื่อคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์แห่ง Elis Avgeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปี การทำความสะอาดทำได้เฉพาะกับ Hercules ผู้ยิ่งใหญ่ - ลูกชายของ Zeus ฮีโร่เคลียร์คอกม้าของ Augean ได้ภายในวันเดียว ควบคุมกระแสน้ำจากแม่น้ำสองสายที่ปั่นป่วนผ่านพวกมัน

แรงงาน Sisyphean- ไร้ประโยชน์, ทำงานหนักไม่รู้จบ, งานที่ไร้ผล สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณของซิซิฟัส ชายเจ้าเล่ห์ที่มีชื่อเสียงที่สามารถหลอกลวงแม้กระทั่งเทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาตลอดเวลา เขาเป็นคนที่สามารถล่ามโซ่ Thanatos เทพเจ้าแห่งความตายส่งมาหาเขาและกักขังเขาไว้หลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินก้อนใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งถึงจุดสูงสุดแล้วล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อให้งานทั้งหมดต้องเริ่มต้นใหม่

ร้องเพลงสรรเสริญ- ยกย่องใครสักคนหรือบางสิ่งบางอย่างด้วยความกระตือรือร้น ยกย่องใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์แห่ง Dionysus ซึ่งร้องในระหว่างขบวนที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

ฝนทอง- เงินจำนวนมาก สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส หลงใหลในความงามของ Danae ธิดาของกษัตริย์ Argos Acrisius ซุสแทรกซึมเธอในรูปของสายฝนสีทองและจากความสัมพันธ์นี้ Perseus ก็ถือกำเนิดขึ้น Danae ถูกอาบไปด้วยเหรียญทองคำ ปรากฎในภาพวาดของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck และอื่น ๆ ทิเชียน. ดาเน่.

ฟ้าแลบฟ้าแลบ- ดุใครบางคน; พูดจาโกรธเคือง ฉุนเฉียว ประณาม ประณามใครหรือข่มขู่เขา มันเกิดขึ้นจากแนวคิดเกี่ยวกับ Zeus เทพเจ้าสูงสุดแห่งโอลิมปัสซึ่งตามตำนานเล่าว่าจัดการกับศัตรูและผู้คนที่ไม่พอใจเขาด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้าที่น่ากลัวในพลังของพวกเขาซึ่งปลอมแปลงโดย Hephaestus

ด้ายของ Ariadne ด้ายของ Ariadne- ที่ช่วยในการหาทางออกจากสถานการณ์ ตั้งชื่อตาม Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์แห่ง Cretan Minos ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณช่วยกษัตริย์เธเธเซอุสแห่งเอเธนส์หลังจากที่เขาฆ่า Minotaur ครึ่งตัวผู้ครึ่งตัวออกจากเขาวงกตใต้ดินอย่างปลอดภัยด้วยลูกบอลของ เกลียว.

ส้นเท้าของอคิลลิส- จุดอ่อน จุดอ่อนของบางสิ่ง ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด เขาร้องเพลงในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮเมอร์ที่ถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน Hyginus รายงานว่ามารดาของ Achilles เทพีแห่งท้องทะเล Thetis เพื่อที่จะทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้หย่อนเขาลงไปในแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ ขณะจุ่มเธอจับส้นเท้าของเขาซึ่งน้ำไม่ได้สัมผัสดังนั้นส้นเท้ายังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของ Achilles ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกศรของปารีส

ของขวัญจาก Danaans (ม้าโทรจัน)- ของขวัญร้ายกาจที่นำความตายมาสู่ผู้ที่ได้รับ มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย ชาว Danaans หลังจากการล้อมเมืองทรอยอย่างไม่ประสบความสำเร็จมาอย่างยาวนาน ได้ใช้อุบาย: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ตัวหนึ่ง ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอย และแสร้งทำเป็นว่ายจากชายฝั่งถนนทรอย นักบวชLaocoönผู้รู้เรื่องอุบายของชาวดานานเห็นม้าตัวนี้และอุทาน: “ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันก็กลัวพวกดานาน แม้กระทั่งผู้ที่นำของขวัญมาด้วย!” แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะ Cassandra ลากม้าเข้าไปในเมือง ในตอนกลางคืน ชาวดานานซึ่งซ่อนตัวอยู่ในม้า ได้ออกไป สังหารทหารรักษาพระองค์ เปิดประตูเมือง ปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับมาบนเรือและจับทรอยได้

ระหว่างซิลลากับชาริบดีส- อยู่ระหว่างสองกองกำลังที่เป็นศัตรูในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินริมชายฝั่งทั้งสองด้านของช่องแคบเมสซีนา: สซิลลาและชาริบดิสซึ่งกลืนกินลูกเรือ “ Scylla, ... เห่าไม่หยุดหย่อน, ด้วยเสียงแหลมแหลม, คล้ายกับเสียงแหลมของลูกสุนัขตัวเล็ก, สัตว์ประหลาดทั้งบริเวณใกล้เคียงประกาศ ... ผ่านเธอไปไม่มีนักเดินเรือคนเดียวที่สามารถผ่านได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บด้วยเรือที่ง่าย: ฟันทั้งหมด อ้าปากค้าง ทันใดนั้นเธอก็ถูกลักพาตัวไปหกคนจากเรือ... ใกล้ๆ คุณจะเห็นหินอีกก้อนหนึ่ง... ทะเลทั้งหมดที่อยู่ใต้ก้อนหินนั้นรบกวน Charybdis ดูดซับน้ำวันละสามครั้ง และคายความชื้นสีดำออกมาสามครั้งต่อวัน อย่ากล้าเข้าใกล้เมื่อมันดูดซับ: โพไซดอนเองจะไม่รอดจากความตายอย่างแน่นอน ... "

Promethean ไฟศักดิ์สิทธิ์ไฟ, การเผาไหม้ในจิตวิญญาณมนุษย์, ความปรารถนาอย่างไม่สิ้นสุดที่จะบรรลุเป้าหมายที่สูงในด้านวิทยาศาสตร์, ศิลปะ, งานสังคมสงเคราะห์. โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททันส์ เขาขโมยไฟจากสวรรค์และสอนคนให้ใช้ไฟ ซึ่งบ่อนทำลายศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ Zeus ที่โกรธแค้นจึงสั่งให้ Hephaestus (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) จับ Prometheus กับหิน นกอินทรีบินทุกวันทรมานตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- หัวเรื่อง, สาเหตุของข้อพิพาท, ความเป็นปฏิปักษ์, ถูกใช้ครั้งแรกโดยจัสตินนักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (ศตวรรษที่ 2) มันมีพื้นฐานมาจากตำนานกรีก เทพีแห่งความไม่ลงรอยกัน Eris กลิ้งแอปเปิ้ลสีทองระหว่างแขกในงานเลี้ยงพร้อมคำจารึก: "เพื่อความสวยงามที่สุด" ในบรรดาแขกผู้มีเกียรติ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ที่โต้เถียงกันว่าพวกเขาควรได้รับแอปเปิ้ลอะไร ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส ลูกชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความกตัญญู Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามทรอย

จมดิ่งสู่ความหลงลืม- ถูกลืม หายไปอย่างไร้ร่องรอย และตลอดไป จากชื่อ Leta - แม่น้ำแห่งการหลงลืมในอาณาจักรใต้ดินของ Hades วิญญาณของคนตายได้ดื่มน้ำจากมันและลืมชีวิตที่ผ่านมาทั้งหมดของพวกเขา

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

พายุในถ้วยชา- ความโกลาหลใหญ่ด้วยเหตุผลเล็ก ๆ
มันถูกเขียนด้วยโกยบนน้ำ- ยังไม่รู้จะเป็นอย่างไร ผลไม่ชัดเจน เปรียบเสมือน “ยายพูดเป็นสอง”
ห้ามทำน้ำหก- เพื่อนที่ดีเกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
เทน้ำใส่กระชอน- เสียเวลาทำธุรกิจเปล่า ๆ คล้าย ๆ : บดน้ำในครก
มีน้ำเข้าปาก- เงียบและไม่เต็มใจที่จะตอบ
แบกน้ำ (บน smb.)- ภาระงานหนัก ฉวยเอานิสัยชอบบ่นของเขา
นำไปล้างน้ำ- เปิดเผยการกระทำที่มืด, โทษฐานเท็จ
ออกมาจากน้ำ- ไปโดยไม่ได้รับโทษไม่มีผลร้าย
เงินก็เหมือนน้ำ- หมายถึงความสะดวกในการใช้จ่าย
เป่าบนน้ำ โดนเผานม- ระมัดระวังมากเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต
วิธีมองลงไปในน้ำ- เหมือนรู้ล่วงหน้า รู้ล่วงหน้า ทำนายเหตุการณ์ได้แม่นยำ
วิธีจมน้ำ- หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เศร้า เศร้า
เหมือนน้ำไหลผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่หลุดพ้นจากการกดขี่ข่มเหงได้ง่าย
เหมือน- คล้ายกันมาก แยกไม่ออก
ไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ- คำเตือนอย่ารีบเร่ง
เหมือนปลาในน้ำ- รู้สึกมั่นใจ มีสมาธิดีมาก เก่งเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด- ไม่มีอะไรให้มนุษย์
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา น้ำได้ไหลลงใต้สะพานเป็นจำนวนมาก- เวลาผ่านไปนาน
เทน้ำใส่กระชอน- เสียเวลา
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ความสัมพันธ์อันแสนไกล
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยของอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำ ต่ำกว่าหญ้า- ประพฤติสุภาพเรียบร้อย ไม่เด่น
โขลกน้ำในครก- ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์

สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยการใช้ถ้อยคำ คำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักในทางใดทางหนึ่ง จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่นอย่างไรก็ตามในวลีที่มั่นคงจมูกมีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นหลัก จำเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok ได้หรือไม่? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้มนุษย์ขนมปังขิงเข้าใกล้เธอ เพื่อเข้าใกล้ เธอขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นเสมอไป มันยังมีความหมายอื่นๆ

บ่นภายใต้ลมหายใจของคุณ- บ่นบ่นบ่นพึมพำไม่ชัด
นำโดยจมูก- วลีนี้มาถึงเราจากเอเชียกลาง ผู้เยี่ยมชมมักจะแปลกใจที่เด็กเล็กสามารถจัดการกับอูฐขนาดใหญ่ได้ สัตว์เชื่อฟังตามเด็กที่จูงด้วยเชือก ความจริงก็คือเชือกนั้นร้อยผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูกของอูฐ ที่นี่คุณต้องการแล้ว คุณไม่ต้องการมัน - แต่คุณต้องเชื่อฟัง! แหวนถูกใส่เข้าไปในจมูกของวัวเพื่อทำให้อารมณ์ของพวกเขาสงบลง หากบุคคลหลอกลวงใครบางคนหรือไม่ปฏิบัติตามสัญญา พวกเขาก็พูดถึงเขาด้วยว่าเขา "ชี้นำ"
เงยหน้าขึ้น- ภูมิใจในบางสิ่งอย่างไม่ยุติธรรมโอ้อวด
นิคลง- สับที่จมูกหมายถึง: จำให้แน่นทุกครั้ง ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนจะพูดเรื่องนี้โดยปราศจากความโหดร้าย: ไม่น่าพอใจหากคุณได้รับการเสนอให้มีรอยบากบนใบหน้าของคุณเอง ความกลัวที่ไร้ประโยชน์ คำว่าจมูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นเลย แต่เป็นเพียงแผ่นโลหะที่ระลึก ป้ายสำหรับบันทึก ในสมัยโบราณ ผู้คนที่ไม่รู้หนังสือมักจะพกกระดานเหล่านี้ติดตัวไปด้วย และจดบันทึกทุกรูปแบบด้วยรอยบากและรอยบาก แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก
พยักหน้า- หลับ.
บาร์บาร่าขี้สงสัยโดนฉีกจมูกที่ตลาดอย่ายุ่งกับธุรกิจของตัวเอง
ที่จมูก- ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มองไม่เห็นเกินจมูกตัวเอง- ละเลยสิ่งรอบข้าง
อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- ด้วยวิธีนี้พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าบุคคลใดคนหนึ่งอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่เหมาะสมรบกวนสิ่งที่เขาไม่ควรทำเช่นกัน
จมูกถึงจมูกตรงกันข้าม ปิด.
ให้จมูกของคุณรับลม- ในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของกองเรือเดินทะเล การเคลื่อนตัวทางทะเลขึ้นอยู่กับทิศทางลมและสภาพอากาศ สงบ เยือกเย็น - และใบเรือก็เหมือนเศษผ้า ลมพัดเข้าที่หัวเรือ - คุณต้องไม่คิดเกี่ยวกับการแล่นเรือ แต่ให้นึกถึงการทอดสมอทั้งหมดนั่นคือ "การทอดสมอ" และถอดใบเรือทั้งหมดเพื่อไม่ให้กระแสลมพัดเรือขึ้นฝั่ง . ในการที่จะไปทะเล จำเป็นต้องมีลมพัดเบาๆ ซึ่งทำให้ใบเรือพองตัวและสั่งเรือไปข้างหน้าสู่ทะเล คำศัพท์ของลูกเรือที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้รับการอุปมาอุปไมยและป้อนภาษาวรรณกรรมของเรา ตอนนี้ "เพื่อให้จมูกของคุณรับลม" - ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างหมายถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใด ๆ "สมอ", "สมอ", - หยุดเคลื่อนไหว, ปักหลักอยู่ที่ไหนสักแห่ง; "นั่งริมทะเลรออากาศ"- ความคาดหวังที่ไม่ใช้งานของการเปลี่ยนแปลง "บนเรือเต็มลำ"- ก้าวไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ด้วยความเร็วสูงสุดโดยเร็วที่สุด ประสงค์ "ลมแรง"ถึงใครบางคน - หมายถึงความปรารถนาให้เขาโชคดี
จมูกห้อย หรือ จมูกห้อย- ถ้าจู่ๆ มีคนซึมเศร้าหรือแค่เศร้า มันก็เกิดขึ้นกับเขา พวกเขาบอกว่าดูเหมือนเขาจะ "ห้อยจมูก" และพวกเขายังเสริมได้อีกว่า "หนึ่งในห้า" Quinta แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ห้า" นักดนตรีหรือนักไวโอลินที่แม่นยำกว่านั้น ให้เรียกสายไวโอลินเส้นแรกของไวโอลินในแง่ของโทนเสียง (สูงสุด) ขณะเล่น นักไวโอลินมักจะประคองเครื่องดนตรีของเขาด้วยคาง และจมูกของเขาเกือบจะแตะสายนี้ใกล้กับเขาที่สุด นิพจน์ "แขวนจมูกของคุณที่ห้า" ซึ่งได้รับการปรับปรุงในแวดวงนักดนตรีได้เข้าสู่วรรณกรรม
อยู่กับจมูกของคุณ- ไร้ซึ่งสิ่งที่หวัง
ใต้จมูกของคุณ- ปิด.
โชว์จมูก- แกล้งคนอื่นโดยเอานิ้วโป้งแตะจมูกแล้วโบกมือให้คนอื่น
จมูกโด่งๆ- น้อยมาก (ขนมปังเป็นนกพิราบ, จะงอยปากของนกพิราบมีขนาดเล็ก)
เอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- สนใจเรื่องของคนอื่น
หลบจมูก- รากของนิพจน์ "หายไปกับจมูก" หายไปในอดีตอันไกลโพ้น ในสมัยโบราณ การติดสินบนเป็นเรื่องธรรมดามากในรัสเซีย ทั้งในสถาบันและในศาลไม่สามารถตัดสินใจในเชิงบวกได้โดยปราศจากการเสนอของขวัญ แน่นอนว่าของขวัญเหล่านี้ซึ่งผู้ยื่นคำร้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้พื้นไม่ได้เรียกว่าคำว่า "สินบน" พวกเขาถูกเรียกว่า "นำ" หรือ "จมูก" อย่างสุภาพ หากผู้จัดการ ผู้พิพากษา หรือเสมียนรับ "จมูก" ก็อาจมั่นใจได้ว่าคดีจะคลี่คลายไปในทางที่ดี ในกรณีที่ถูกปฏิเสธ (และสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้หากของกำนัลดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับเจ้าหน้าที่หรือหากรับข้อเสนอจากฝั่งตรงข้ามแล้ว) ผู้ร้องก็ทิ้ง "จมูก" ไว้ระหว่างทาง ในกรณีนี้ไม่มีความหวังสำหรับความสำเร็จ นับแต่นั้นมา คำว่า "เอาตัวรอด" ก็ได้มาหมายถึง "ล้มเหลว ล้มเหลว แพ้ สะดุด ไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย"
เช็ดจมูก- ถ้าคุณเอาชนะใครได้ก็บอกว่าพวกเขาเช็ดจมูกของเขา
ฝังจมูกของคุณ- ดื่มด่ำกับกิจกรรมบางอย่างอย่างเต็มที่
อิ่ม เมา ติดจมูกในยาสูบ- หมายถึง ผู้มีความพึงพอใจและพอใจ

สำนวนที่มีคำว่า "MOUTH, LIPS"

คำว่า ปาก รวมอยู่ในหน่วยวลีจำนวนหนึ่งซึ่งความหมายที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ทางปาก - การแสดงออกอย่างคงที่จำนวนหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งบ่งบอกถึงหน้าที่ของปาก มีหน่วยการใช้ถ้อยคำไม่มากที่มีคำว่า lip

ไม่เอาเข้าปาก- เขาว่ากันว่าถ้าอาหารปรุงรสจืด
ปากไม่โง่- พวกเขาพูดถึงคนที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
หุบปากใครบางคนหมายถึงไม่ให้เขาพูด
ข้าวต้มในปาก- บุคคลนั้นพูดไม่ชัด
ไม่มีน้ำค้างในปาก- หมายความว่าคนไม่ได้กินเป็นเวลานานและจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างเร่งด่วน
เปียกหลังใบหู- พวกเขาบอกว่าถ้าพวกเขาต้องการแสดงว่าคนอื่นยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
เอาน้ำเข้าปากคือการหุบปาก
ปากมุ่ย- จะขุ่นเคือง
อ้าปาก- ชะงักค้างในความอัศจรรย์ใจ ก่อนบางสิ่งที่ลวนลามในจินตนาการ
เต็มปากเต็มคำ- มีคนบอกว่าถ้ามีหลายสิ่งที่ต้องทำคุณไม่มีเวลารับมือกับมัน
อ้าปากกว้างเป็นสัญญาณแห่งความประหลาดใจ

หน่วยวลีที่มีคำว่า "HAND"

อยู่ในมือ- พร้อมใช้งาน อยู่ใกล้ชิด
อุ่นมือ- ใช้ประโยชน์จากตำแหน่ง
เก็บไว้ในมือ- อย่าให้บังเหียน ให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
วิธีการเอาออกด้วยมือ- หายไวๆ
ใส่ติดมือ- ให้สถานที่พิเศษ เอาใจใส่ ชื่นชม ตามใจ
โดยไม่หยุด ru k - ทำงานหนัก
อยู่ใต้วงแขนของคุณ- สุ่มปรากฏขึ้นในบริเวณใกล้เคียง
อุ่นมือ- อารมณ์ไม่ดี
มือไม่ขึ้น- ไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากข้อห้ามภายใน
จับมือกัน- จับมือกันไว้ด้วยกัน
ล้างมือ- ผู้ที่มีผลประโยชน์ร่วมกันปกป้องซึ่งกันและกัน
มือไม่ถึง- ไม่มีเวลาหรือพลังงานที่จะทำอะไรสักอย่าง
คันมือ- ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำอะไรบางอย่าง
ที่มือ- ใกล้มาก ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสองข้าง- ยินดีรับข้อเสนอ
คราดความร้อนด้วยมือที่ผิด- เพลิดเพลินไปกับผลงานของคนอื่น
นิ้วเก่ง- เกี่ยวกับคนที่เก่ง เก่ง ทำทุกอย่าง อดทนกับงานใด ๆ

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

ลมในหัวของฉัน- คนที่ไม่น่าเชื่อถือ
บินออกจากหัวของฉัน- ลืม.
หัวหมุน- มากเกินไปที่ต้องทำ ความรับผิดชอบ ข้อมูล
ให้หัวตัด- สัญญา.
เหมือนหิมะบนหัวคุณ- กะทันหัน.
หลอกหัวคุณ- หลอกลวงเพื่อนำไปสู่สาระสำคัญของเรื่อง
อย่าถอดหัว- รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ
ดูตั้งแต่หัวจรดเท้า- ของทุกอย่างอย่างระมัดระวังและตั้งใจ
เฮดลอง- เสี่ยง.
อย่าตบหัว- พวกเขาดุ
จากคนป่วยกลายเป็นคนสุขภาพดี- ไปโยนความผิดให้คนอื่น
พลิกคว่ำ- ในทางกลับกัน
เลิกยุ่งกับงาน- คิดหนัก
หัวแตก- เร็วมาก.

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่า หู รวมอยู่ในหน่วยวลี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดที่รุนแรงจะมีผลกับหูเป็นหลัก ในหลายสำนวนที่มั่นคง คำว่า หู หมายถึง มากกว่าอวัยวะของการได้ยิน แต่หมายถึงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ไม่อนุญาตให้ใช้กระจกในกรณีนี้!

ระวัง- คนเครียดรออันตราย Vostry เป็นรูปแบบเก่าของคำว่าเฉียบพลัน
ทิ่มหูของคุณ- ตั้งใจฟัง. หูของสุนัขจะแหลมและหูของสุนัขจะติดเมื่อฟัง นี่คือที่มาของการใช้ถ้อยคำ
มองไม่เห็นหู- พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่เคยได้สิ่งที่เขาต้องการ
ดำดิ่งสู่บางสิ่ง- พวกเขาพูดกับบุคคลหนึ่งว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับอาชีพใด ๆ อย่างสมบูรณ์ คุณสามารถเป็นหนี้ได้มาก - หากมีหนี้เป็นจำนวนมาก
เขินจนหูอื้อ- พวกเขาพูดเมื่อคนอายมาก
ห้อยหู- ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่ฟังคนที่ไว้ใจมากเกินไป
ฟังให้เต็มหูหมายถึงตั้งใจฟัง
ฟังครึ่งหูหรือฟังด้วยมุมหู- ฟังโดยไม่สนใจอะไรมาก
หูเหี่ยวเฉา- มันน่าขยะแขยงที่จะฟังบางสิ่งบางอย่างอย่างยิ่ง
ตัดหู- พวกเขาพูดเมื่อมีบางสิ่งที่ไม่น่าฟัง

สำนวนที่มีคำว่า "TOOTH"

ด้วยคำว่าฟันในภาษารัสเซียมีชุดสำนวนจำนวนมากพอสมควร ในหมู่พวกเขากลุ่มของหน่วยวลีเป็นที่สังเกตได้ซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นเครื่องมือในการป้องกันหรือโจมตีซึ่งเป็นภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพที่น่าสังเวชต่างๆของบุคคล

อยู่ในฟัน- กำหนด, รบกวน
ติดฟัน- พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่เป็นอันตรายต่อการโจมตีเพราะเขาสามารถปฏิเสธได้
พูดฟัน- เบี่ยงเบนความสนใจ
ฟันต่อฟัน- ทะเลาะวิวาท (แนวโน้มที่จะสบถ) ไม่ยอม "เมื่อมันมาถึงก็จะตอบสนอง"
ฟันไม่สัมผัส- เขาว่ากันว่าถ้าใครเป็นหวัดเพราะหนาวจัดหรือตัวสั่น ตื่นเต้น กลัว
ให้ฟัน- เยาะเย้ยเยาะเย้ยใครบางคน
กินฟัน- ดันดัน
ฟันเปล่า- หัวเราะ.
กินฟัน- ได้รับประสบการณ์.
เกาฟัน- พูดเรื่องไร้สาระไร้สาระ
ลองฟันดูสิคะ- เรียนรู้ลองโดยตรง
สิ่งที่ยากเกินไปสำหรับใครๆ- มันยากที่จะกัด เกินกำลัง เกินความสามารถ
ไม่ต้องใส่ฟัน- พวกเขาพูดเมื่อไม่มีอะไรจะกิน
ไม่ติดฟัน- ไม่มีอะไรแน่นอน (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ฯลฯ)
มองใครในปาก- เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับบุคคล
เลี้ยงด้วยฟัน- หัวเราะ.
โชว์ฟัน- หมายถึง แสดงถึงความชั่ว ปรารถนาที่จะเป็นปฏิปักษ์ ข่มขู่ผู้อื่น
วางฟันบนหิ้ง- อดอาหารเมื่อไม่มีอาหารเหลืออยู่ในบ้าน
พูดผ่านฟัน- แทบจะไม่เปิดปากอย่างไม่เต็มใจ
กัดฟัน- อย่าท้ออย่าสิ้นหวังเริ่มการต่อสู้
ลับคมหรือแค้นใครสักคน- ใจร้าย ทำร้าย.

สำนวนที่มีคำว่า "CHEST, BACK"

คำว่า อก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยการใช้วลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม มีหน่วยการใช้ถ้อยคำที่มีสีในเชิงบวกพร้อมคำว่ากลับ

ยืนขึ้นหรือยืนหยัดเพื่อใครสักคน- ลุกขึ้นตั้งรับ ตั้งรับอย่างมั่นคง
ขี่หลังใคร- บรรลุเป้าหมายโดยใช้คนที่คุณสนใจ
งอหลังของคุณ- ทำงานหรือโค้งคำนับ
โหนกหลังของคุณ- งาน.
ขี่หลังใคร- ใช้ใครบางคนเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ ของพวกเขา
เบื้องหลังใครบางคน (เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง)- เพื่อที่เขาจะได้ไม่เห็น ไม่รู้ แอบซ่อนจากใครคนหนึ่ง
วางมือไว้ข้างหลัง- ข้ามพวกเขาที่ด้านหลัง
บนหลังของตัวเอง (ประสบการณ์เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง)- จากประสบการณ์อันขมขื่นของข้าพเจ้าเอง อันเป็นผลจากปัญหา ความยากลำบาก ความทุกข์ยากที่ข้าพเจ้าต้องทน
มีดข้างหลังหรือแทงข้างหลัง- การกระทำที่ทรยศหักหลังการเป่า
หันหลังให้- ทิ้งไป ปล่อยไปตามพรหมลิขิต เลิกติดต่อกับใคร
ปูทางด้วยหน้าอกของคุณ- เพื่อให้ได้ตำแหน่งที่ดีในชีวิตสำเร็จทุกอย่างด้วยการทำงานหนักเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดที่ตกอยู่กับเขา
หลบ- ย้ายหน้าที่หรือความรับผิดชอบของคุณไปให้คนอื่น
ทำงานโดยไม่งอหลัง- ขยันหมั่นเพียรมากและหนักหน่วง พวกเขาสามารถยกย่องคนทำงานโดยประมาณ
ยืดหลังให้ตรง- เพิ่มความมั่นใจในตัวเอง ร่าเริงขึ้น
แสดงกลับ- ออกไปวิ่งหนีไป
ยืนข้างหลังใครสักคน- แอบซ่อนนำใครบางคน

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยการใช้ถ้อยคำ เนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคล แต่ด้วยแนวคิดเรื่องความสามารถในการพูดและสื่อสารนั้นมีความเกี่ยวข้องกัน แนวคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันคือความเงียบ) สามารถติดตามได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหลายหน่วยวลีที่มีคำว่าภาษา

วิ่งด้วยลิ้นของคุณออก- เร็วมาก.
หุบปาก- เงียบอย่าพูดมากเกินไป ระวังในงบของคุณ
ลิ้นยาว- เขาว่ากันว่าถ้าเป็นคนช่างพูดและชอบบอกความลับของคนอื่น
วัวเลียลิ้นเธออย่างไร- เกี่ยวกับบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอย
ค้นหาภาษากลาง- เข้าถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน
เหยียบลิ้น- ทำให้พวกเขาเงียบ
ห้อยลิ้นของคุณไว้บนไหล่ของคุณ- เหนื่อยมาก
รับปาก- ให้กลายเป็นเรื่องซุบซิบ
กัดลิ้นของคุณ- หุบปาก งดการพูด
แก้ลิ้น- สนับสนุนให้คนอื่นพูด ให้โอกาสใครสักคนพูด
ภาษาละลาย- ไม่ยับยั้งตนเอง สูญเสียการควบคุมตนเอง โพล่ง พูดมากไป
จิ้มลิ้น- ความปรารถนาที่โกรธแค้นกับคนพูดชั่ว
ดึงลิ้น- พูดบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์ทั้งหมด
ย่อลิ้น- ให้ใครหุบปาก ไม่ให้พูดอวดดี ฟุ่มเฟือย
เกาลิ้นของคุณ (เกาลิ้นของคุณ)- พูดคุยไร้สาระ, พูดคุยไร้สาระ, พูดคุยไร้สาระ
เกาลิ้น- นินทา, ใส่ร้าย.
มารดึงลิ้น- คำที่ไม่จำเป็นแตกออกจากลิ้น
ลิ้นไม่มีกระดูก- พวกเขาบอกว่าถ้าคนช่างพูด
ลิ้นเป็นเปีย- คุณไม่สามารถพูดอะไรได้อย่างชัดเจน
ลิ้นติดคอ- จู่ๆ ก็หุบปาก หยุดพูด
กลืนลิ้น- หุบปาก หยุดพูด (เกี่ยวกับความไม่เต็มใจของใครบางคนที่จะพูด)
ลิ้นถูกระงับอย่างดี- พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่พูดได้อย่างอิสระคล่อง

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

เกือบ- เกี่ยวกับ เกือบ
ม้วนเล็กแต่ล้ำค่า- มูลค่าไม่ได้กำหนดโดยขนาด
เล็ก เล็ก น้อย- ตัวหนึ่งมีขนาดเล็กกว่าอีกตัวหนึ่ง (เกี่ยวกับเด็ก)
นกน้อยแต่เล็บคม- ไม่มีนัยสำคัญในตำแหน่ง แต่สร้างแรงบันดาลใจให้ความกลัวหรือชื่นชมคุณสมบัติของเขา
สุนัขตัวเล็กถึงลูกสุนัขวัยชรา- คนที่ตัวเตี้ยมักจะดูอ่อนกว่าวัยเสมอ ไม่สร้างความประทับใจให้ใคร
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า– 1. อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ 2. ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ 3. ความตื่นเต้น ถ้า...
ทีละเล็กทีละน้อย- ค่อยเป็นค่อยไป
ความเร็วต่ำ- ช้าๆ
จากเล็กไปใหญ่- ทุกวัย
ทีละน้อย (ดื่ม)- เล็กน้อย ส่วนน้อย
เล่นทีละน้อย- ทำการเดิมพันเล็กน้อย (ในเกม)
ตั้งแต่อายุยังน้อย- ตั้งแต่เด็ก
ที่เล็กที่สุด- ส่วนเล็ก ๆ ของบางสิ่งบางอย่าง

การใช้หน่วยวลีที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีการแสดงออก ความแม่นยำ และจินตภาพเป็นพิเศษ

หน่วยวลีในรูปภาพ

ดูว่าหน่วยวลีแสดงอย่างถูกต้องหรือไม่ และบอกฉันว่าคุณเข้าใจความหมายของมันอย่างไร

เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับผลัดกันทางวาทศิลป์:

คุณจะไม่พบว่าเป็นมิตรมากกว่าสองคนนี้ในโลก
มักเรียกกันว่าน้ำ...

เราเดินไปตามเมืองอย่างแท้จริงและ ...
และเราเหนื่อยมากบนท้องถนนที่เราแทบจะไม่ ...

เพื่อนของคุณถามอย่างลับๆ
คัดลอกคำตอบจากสมุดบันทึกของคุณ
ไม่จำเป็น! ท้ายที่สุดคุณจะให้สิ่งนี้กับเพื่อน ...

พวกเขาไม่สอดคล้องกันพวกเขาสับสนคำพูดใครบางคนร้องเพลงในป่า ...
เด็กจะไม่ฟังพวกเขา
จากเพลงนี้หู...

สวัสดีผู้อ่านที่รักของเว็บไซต์บล็อก ภาษารัสเซียไม่ได้ถือว่า "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง" อย่างไร้ประโยชน์

ประกอบด้วยคำที่คุณสามารถอธิบายความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายที่ไม่ตรงกับคำที่ใช้ในคำเหล่านั้นด้วย

วลีดังกล่าว (เหล่านี้เป็นหน่วยการใช้วลี) ไม่สามารถเข้าใจได้ "บนหน้าผาก" (ตามตัวอักษร) เพราะคำที่ใช้ในบางครั้งสร้างภาพที่ไร้สาระอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น "ทำให้ช้างออกมาจากแมลงวัน", "นั่งในแอ่งน้ำ", "นำโดยจมูก", "เหมือนน้ำจากหลังเป็ด" เป็นต้น พวกเขาจะใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและสิ่งนี้เท่านั้น

มันคืออะไร (ตัวอย่าง)

สำนวนคือ กำหนดนิพจน์(ใช้ทุกวันในแบบฟอร์มนี้) หนึ่งในคุณสมบัติคือแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลเป็น . และถ้าคุณทำแบบคำต่อคำ คุณก็จะได้อักษรย่อจริงๆ

ตัวอย่างเช่น คุณแปลวลีเป็นภาษาต่างด้าวได้อย่างไร:

จมูกโด่งๆ
ตามองไปทางไหน?
ยิงนกกระจอก.

และในขณะเดียวกัน เราในฐานะเจ้าของภาษารัสเซียจะเข้าใจทันทีว่าอะไรคือความเสี่ยง

"ด้วยจมูกของกุลกิ้น" - นิดหน่อยนิดหน่อย
"ดวงตาที่มองไปทางไหน" - โดยตรงโดยไม่มีเป้าหมายเฉพาะ
"นกกระจอกยิง" - มีประสบการณ์ในบางเรื่อง

นี่เป็นหนึ่งในตัวอย่างหน่วยวลี และนี่คือคำจำกัดความของแนวคิดนี้ในหนังสือเรียน:

“การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนที่เป็นที่ยอมรับในโครงสร้างและองค์ประกอบ ซึ่ง ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบและประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้ถ้อยคำค่อนข้างง่ายต่อการจดจำ วลีเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง:

  1. ได้แก่ สองคำขึ้นไป;
  2. มี มั่นคงสารประกอบ;
  3. มี แบบพกพาความหมาย;
  4. มี ประวัติศาสตร์ราก;
  5. เป็น ปึกแผ่นสมาชิกของข้อเสนอ

และตอนนี้เรามาดูเกณฑ์ที่โดดเด่นของหน่วยการใช้ถ้อยคำแต่ละอย่างให้ละเอียดยิ่งขึ้น

เหล่านี้เป็นคำหลายคำที่เป็นสมาชิกของประโยค

ไม่มีหน่วยวลีในหนึ่งคำเลย ส่วนใหญ่มักประกอบด้วยคำสองคำ แต่มีตัวอย่างวลีที่ยาวกว่ามากมาย

ที่นี่ ตัวอย่างวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายความหมาย:

"ฉันกินหมา" - มีประสบการณ์ ได้ทำอะไรมากกว่าหนึ่งครั้ง
“คุณจะไม่ทำน้ำหก” - เป็นกันเองมาก
“รออากาศที่ทะเล” - ไม่ทำอะไรเลยและหวังว่าทุกอย่างจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
"เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์" - เปลี่ยนแผนหรือการตัดสินใจของคุณอย่างต่อเนื่อง
“ ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง” - คุณทำอะไรบางอย่าง แต่มันไม่ได้ผล
“ คุณทำเรื่องยุ่ง” - เขาทำอะไรบางอย่างที่กระตุ้นเหตุการณ์ทั้งหมด

เมื่อแยกวิเคราะห์ประโยค หน่วยวลีจะไม่ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น วลี "ทำงานขึ้นเหงื่อ" เป็นภาคแสดงเดียว เช่นเดียวกับการ "นับอีกา" หรือ "ล้างมือ"

หน่วยการใช้วลีเป็นวลีที่มั่นคงในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

วลีดังกล่าว บิดเบี้ยวไม่ได้การเพิ่มหรือลบคำแต่ละคำออกจากคำเหล่านั้น และ เปลี่ยนไม่ได้คำหนึ่งไปยังอีกคำหนึ่ง ด้วยวิธีนี้ พวกมันจะคล้ายกับ "บ้านของไพ่" ที่จะกระจุยหากดึงไพ่หนึ่งใบออกมา

อนึ่ง, “บ้านไพ่”ยังเป็นตัวอย่างของหน่วยวลีที่ใช้เมื่อต้องการบอกว่า “ของแตกหักง่ายมากหรือกำลังจะแตก”.

ตัวอย่างเช่น:

“ระหว่างฟ้ากับดิน” หมายถึง อยู่ในบริเวณขอบรก ไม่รู้จะทำอะไร

และในวลีนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่ "ท้องฟ้า" เช่น "เมฆ" หรือ "โลก" ด้วย "ฟิลด์" ผลที่ได้คือการแสดงออกที่ไม่มีสีสันอย่างสมบูรณ์ที่ผู้อื่น คนจะไม่เข้าใจ.

ตัวอย่างเพิ่มเติมของหน่วยวลีที่เสถียรพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“เปิดน้ำ” แปลว่า คิดเรื่องแปลกๆ ชักจูงคนอื่นไม่ดี
"ลื่น" - ทำสิ่งที่ไม่ดี
"พับแขนเสื้อขึ้น" - ทำงานได้ดีและรวดเร็ว
"นับอีกา" - ฟุ้งซ่านไม่ตั้งใจ
“อยู่กับจมูก” หมายถึง ถูกหลอก
"การรับมือ" - เปลี่ยนพฤติกรรมหรือทัศนคติที่มีต่อบางสิ่ง

วลีเหล่านี้มีความหมายโดยนัยเสมอ

ดังที่คุณอาจสังเกตเห็น หน่วยวลีทั้งหมดมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้

เช่น ลองแปลวลีภาษาอังกฤษว่า "ก่อกวน". มันจะฟังดูเหมือน "บริการหมี" และชาวต่างชาติจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่า "หมีตัวหนึ่งให้บริการบางอย่าง" และจะตัดสินใจว่าเป็นหมีฝึกหัด

แต่เราเข้าใจหน่วยวลีนี้เป็นอย่างดีซึ่งหมายความว่า “ช่วยหน่อยดิวะ”.

สามารถพูดได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับนิพจน์อื่น ๆ :

“เกรท กะลา” เป็นคนมีปัญญาที่ไม่ถูกหลอก
“ในหัวข้อของวันนี้” เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องซึ่งกำลังได้รับความสนใจอย่างมากในปัจจุบัน
“ นั่งในกาลอช” - ทำสิ่งที่น่าอึดอัดใจทำผิด
"เสียหัว" - ทำสิ่งที่ไม่สมควร
"ล้างกระดูก" - เพื่อหารือเกี่ยวกับใครบางคนที่ด้านหลังของเขา

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลี

นักภาษาศาสตร์บางคนโต้แย้งว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำทั้งหมดมีรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ เป็นเพียงว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่สามารถอยู่รอดได้ก่อนเรา แต่มีวลีที่รู้ว่ามาจากไหน

ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "ตีถัง", ซึ่งหมายความว่า "ไม่ทำอะไร". ในสมัยก่อนบล็อกไม้ขนาดเล็กเรียกว่าถังซึ่งส่วนใหญ่มักทำช้อน การทำช่องว่างนั้นง่ายมาก ได้รับความไว้วางใจจากเด็กฝึกงานที่ไร้ความสามารถที่สุด และทุกคนรอบตัวคิดว่าพวกเขาไม่ได้ผลจริงๆ

หรือหน่วยวลี "เหมือนน้ำจากหลังเป็ด"หมายความว่า "ทุกสิ่งได้รับการอภัยบุคคล" วลีนี้เกิดจากธรรมชาตินั่นเอง ไม่เพียงแค่ห่านเท่านั้น แต่รวมถึงนกด้วย น้ำจะหลบหนีได้อย่างรวดเร็วจริงๆ เนื่องจากขนของพวกมันมีชั้นไขมันบางๆ

และนี่คือนิพจน์ “ทริชกิ้น คาฟตัน”ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางถึงแม้จะหมายถึง "ความพยายามในการแก้ปัญหาบางอย่างที่ไม่ประสบผลสำเร็จ ซึ่งนำไปสู่ปัญหาใหม่เท่านั้น" วลีที่ปรากฏ ขอบคุณนิทานของ Krylov:

คัฟตันของ Trishka ถูกข้อศอกฉีกขาด
มาคิดอะไรที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ตัดแขนเสื้อเป็นไตรมาส
และเขาจ่ายข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
มีเพียงหนึ่งในสี่ของมือเปล่ากลายเป็น
แล้วความเศร้านี้ล่ะ?

และนี่คือวาทศิลป์ "หมวกของ Monomakh"ซึ่งหมายความว่า "ความรับผิดชอบมากเกินไป" ให้เรา พุชกินในละครของเขา Boris Godunov

ตัวอย่างของหน่วยวลีและความหมาย

และนี่ไม่ใช่ตัวอย่างเดียวที่สำนวนทั่วไปปรากฏในภาษารัสเซียด้วยวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น มีเรื่องราวมากมายที่มาหาเราจากตำนานและมหากาพย์โบราณ และแม้แต่จากพระคัมภีร์ไบเบิล

  1. "แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน"สาเหตุของการทะเลาะวิวาทระหว่างคน ในขั้นต้นมันหมายถึงแอปเปิ้ลเพราะเทพธิดากรีกโบราณ Athena, Aphrodite และ Hera ทะเลาะกันเพราะมันเขียนว่า "สวยที่สุด" บนมัน
  2. "ม้าโทรจัน"- กับดักที่ซ่อนอยู่ ม้าไม้ที่ชาวกรีกซ่อนเพื่อพิชิตทรอย
  3. "ปมกอร์เดียน"- สถานการณ์ที่สับสนและซับซ้อน เพื่อระลึกถึงปมจริงที่กษัตริย์กอร์เดียสผูกไว้ และอเล็กซานเดอร์มหาราชตัดด้วยดาบของเขา
  4. "คอกม้า Augean"- ระเบียบใหญ่ หนึ่งในงานของ Heracles เมื่อเขาได้รับคำสั่งให้เคลียร์คอกม้าขนาดใหญ่ของ King Augeas
  5. - ภัยคุกคามที่ปรากฏขึ้น อีกเรื่องหนึ่งจากกรีกโบราณ เมื่อข้าราชบริพาร Damocles อิจฉากษัตริย์ Dionysius และต้องการเข้ามาแทนที่ และเขาก็เห็นด้วย แต่เอาดาบไว้บนขนม้าบนหัวของเขา

  6. "เตียงโปรครัสทีน"- ความปรารถนาที่จะปรับบางสิ่งให้เข้ากับกรอบงานที่มีอยู่ ในขณะที่สละสิ่งที่สำคัญ โจร Procrustes ล่อนักเดินทางมาหาเขาและวางพวกเขาไว้บนเตียง ซึ่งเธอตัวเล็กเขาก็เหยียดขาของเขาออก และผู้ใดมีขนาดใหญ่ พระองค์ก็ทรงตัดทิ้งเสีย
  7. "เจนัสสองหน้า"- และการหลอกลวง ในตำนานเทพเจ้าโรมันโบราณ มีพระเจ้าองค์หนึ่งที่มีใบหน้าสองหน้า ผู้ทรงดูแลประตู ทางเข้าและทางออกทุกแห่ง
  8. “ส้นเท้าของอคิลลิส”- ความอ่อนแอ. เพื่อเป็นเกียรติแก่นักรบกรีกโบราณ Achilles ผู้ซึ่งถูกจุ่มลงในน้ำแห่งความเป็นอมตะตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และที่ที่ไม่มีการป้องกันเพียงแห่งเดียวที่เขาทิ้งไว้คือส้นเท้า เพราะพวกเขาจับมันไว้เมื่อหย่อนเขาลงไปในอ่าง
  9. "มานาจากสวรรค์"สิ่งที่จำเป็นและประหยัด ต้องค้นหารากในพระคัมภีร์ ในประวัติศาสตร์ วิธีที่โมเสสนำชาวยิวออกจากอียิปต์ เมื่อถึงจุดหนึ่ง อาหารหมดและพระเจ้าส่ง "มานาจากสวรรค์" มาให้พวกเขา
  10. "แรงงานศรีสีเพ็ญ"- การออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์ซึ่งจะไม่ก่อให้เกิดประโยชน์อย่างแน่นอน กษัตริย์กรีกโบราณ Sisyphus ถูกตัดสินให้ถูกทรมานนิรันดร์สำหรับชีวิตที่ไร้ค่าของเขา - เพื่อกลิ้งหินก้อนใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งจากนั้นก็กลิ้งลงมาทันที
  11. « » - หัวข้อหรือบุคคลที่ถูกพูดคุยอย่างต่อเนื่อง บทลงโทษอย่างหนึ่งในพันธสัญญาเดิมสำหรับผู้ละทิ้งความเชื่อคือ “เจ้าจะเป็นอุทาหรณ์ เป็นความสยดสยองและเป็นที่หัวเราะเยาะในหมู่ชนชาติทั้งหลาย” และ "ภาษา" คือ "ประชาชน" ในคริสตจักรสลาโวนิก
  12. “เปลือกตาของอาเร็ด”- เป็นเวลานานมาก หน่วยวลีที่หายากมากซึ่งมาจากพระคัมภีร์ด้วยซึ่งกล่าวถึงผู้เฒ่าอาเร็ดซึ่งอาศัยอยู่ในโลกในปี 962
  13. "เสียงหัวเราะโฮเมอร์"- หัวเราะดังเพราะความโง่เขลาบางอย่าง นี่คือวิธีที่เหล่าทวยเทพหัวเราะเยาะในโอดิสซีย์และอีเลียดของโฮเมอร์
  14. "เครื่องหอมบุหรี่"- สรรเสริญเกินขอบเขต หน่วยวลีที่หายากอีกหน่วยหนึ่งที่ปรากฏต้องขอบคุณธูปที่มีชื่อเดียวกันซึ่งถูกเผาในวัดในเยรูซาเล็มเพื่ออุปถัมภ์พระเจ้า
  15. "ชัยชนะของไพร์ริช"- ชัยชนะที่ต้องจ่ายราคาสูงเกินไป กษัตริย์กรีกโบราณ Pyrrhus เอาชนะชาวโรมัน แต่สูญเสียทหารมากเกินไป แม้แต่วลีของเขาก็ยังเป็นที่รู้จัก - "ชัยชนะอีกครั้งและเราจะพินาศ"
  16. "จมลงในอากาศ"- ถูกลืม ฤดูร้อน - ในภาษากรีกโบราณ แม่น้ำในอาณาจักรแห่งความตาย ซึ่งปกครองโดยพระเจ้า Hades
  17. "กล่องแพนดอร่า"เป็นบ่อเกิดแห่งความโชคร้ายและความโชคร้าย ในตำนานกรีกโบราณ ซุสส่งผู้หญิงชื่อแพนดอร่ามายังโลก และเขาให้โลงศพแก่เธอซึ่งบรรจุความโชคร้ายของมนุษย์ทั้งหมด เธอไม่สามารถต้านทานและเปิดมัน
  18. - ความไม่เป็นระเบียบ, ความระส่ำระสาย, กลายเป็นความโกลาหลที่แท้จริง. ในพันธสัญญาเดิม ผู้คนตัดสินใจสร้างหอคอยที่จะสูงถึงสวรรค์

    แต่พระเจ้าโกรธ - เขาทำลายหอคอยและภาษาผสมเพื่อให้ผู้คนไม่สามารถเข้าใจกันอีกต่อไป

บทสรุปโดยย่อ

โดยสรุป ฉันจะบอกว่าหน่วยวลีมีอยู่ในภาษาใด ๆ ในโลก แต่มีวลีติดปีกจำนวนหนึ่ง ในภาษารัสเซียไม่มีที่ไหนเลย.

ขอให้โชคดีกับคุณ! แล้วพบกันใหม่หน้าบล็อก

คุณอาจสนใจ

วิธีการสะกด "ไม่ปุยหรือขนนก" คำศัพท์คืออะไร - หลากหลายและคำศัพท์ทำอะไร คำตรงข้ามและตัวอย่างของการเพิ่มคุณค่าภาษารัสเซียกับพวกเขาคืออะไร สถานการณ์เป็นส่วนย่อยแต่สำคัญของประโยค การแต่งงาน 15 ปี: วันครบรอบแต่งงานชื่ออะไรสัญลักษณ์และประเพณี - ​​จะให้อะไรในวันครบรอบแต่งงาน 15 ปี คำจำกัดความคือศิลปะในการให้คำจำกัดความที่กระชับและชัดเจน Litota พูดน้อยและอ่อนลงเพื่อสร้างภาพ หลักการคืออะไร: ความหมาย ประเภท ความแตกต่างระหว่างหลักการกับกฎหมายกับแนวคิด ตลอดจนข้อดีและข้อเสียของการยึดมั่นในหลักการ เรียงความคืออะไรและจะเขียนอย่างไร

การแสดงออกทางปีกช่วยให้แสดงความคิดได้แม่นยำยิ่งขึ้น ให้คำพูดมีสีอารมณ์มากขึ้น พวกเขาอนุญาตให้ใช้คำพูดสั้นๆ แต่แม่นยำเพียงไม่กี่คำในการแสดงอารมณ์มากขึ้นและถ่ายทอดทัศนคติส่วนตัวต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1 เจ้าเล่ห์

ในขั้นต้น สำนวนนี้หมายถึงการขุดเหมืองหรืออุโมงค์ลับอย่างลับๆ คำว่า "zappa" (แปลมาจากภาษาอิตาลี) หมายถึง "จอบขุด"
ยืมเป็นภาษาฝรั่งเศสคำกลายเป็นภาษาฝรั่งเศส "ทรัพย์" และได้รับความหมายของ "ดิน, ร่องลึกและการบ่อนทำลาย" คำว่า "ทหารช่าง" ก็เกิดขึ้นจากคำนี้

ในภาษารัสเซีย คำว่า "ซาปา" และคำว่า "คนดูเงียบ" หมายถึงงานที่ดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง ปราศจากเสียงรบกวน เพื่อที่จะเข้าใกล้ศัตรูโดยไม่มีใครสังเกตในความลับโดยสมบูรณ์

หลังจากใช้อย่างแพร่หลาย สำนวนก็ได้รับความหมาย: อย่างระมัดระวัง ในความลับที่ลึกล้ำและช้าๆ (เช่น “เขาเลยลากอาหารทั้งหมดจากครัวไปอย่างเจ้าเล่ห์!”)

2 มองไม่เห็นอะไรเลย


ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง คำว่า "zga" มาจากชื่อของส่วนหนึ่งของสายรัดม้า - วงแหวนที่ส่วนบนของส่วนโค้งซึ่งมีการสอดบังเหียนเพื่อไม่ให้ห้อย เมื่อคนขับรถม้าต้องการปลดม้าและมันมืดมากจนมองไม่เห็นวงแหวนเล็ก ๆ นี้ (zgi) พวกเขาพูดว่า "คุณมองไม่เห็นเลย"

ตามเวอร์ชั่นอื่น คำว่า "zga" มาจากภาษารัสเซียโบราณ "sytga" - "road, path, path" ในกรณีนี้ ความหมายของนิพจน์ถูกตีความ - "มืดจนมองไม่เห็นถนนหนทาง" ทุกวันนี้ นิพจน์ "ไม่มีอะไรมองเห็นได้", "มองไม่เห็นสิ่งใด" หมายถึง "ไม่เห็นสิ่งใดเลย", "ความมืดที่ไม่สามารถเข้าถึงได้"

คนตาบอดนำทางคนตาบอด แต่ทั้งสองคนมองไม่เห็น (ล่าสุด)

“ ความมืดแขวนอยู่เหนือโลก: คุณมองไม่เห็น ... ” (Anton Chekhov, "Mirror")

3 เต้นจากเตา


สำนวน "เต้นรำจากเตา" ปรากฏตัวครั้งแรกในนวนิยายของนักเขียนชาวรัสเซีย Vasily Sleptsov "The Good Man" ในศตวรรษที่ 19 หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2414 มีตอนที่ ตัวละครหลัก Seryozha Terebenev จำได้ว่าเขาถูกสอนให้เต้นอย่างไร แต่ "pas" ที่ครูสอนเต้นรำต้องการนั้นไม่ได้ผลสำหรับเขา มีวลีในหนังสือ:

- โอ้คุณเป็นอะไรพี่ชาย! - พ่อพูดประชดประชัน - กลับไปที่เตาแล้วเริ่มใหม่


Vasily Alekseevich Sleptsov. พ.ศ. 2413


ในภาษารัสเซีย สำนวนนี้เริ่มถูกใช้เมื่อพูดถึงคนที่มีนิสัยชอบแสดงตามสถานการณ์ที่แข็งกระด้างมาแทนที่ความรู้ บุคคลสามารถดำเนินการบางอย่างได้เฉพาะ "จากเตา" จากจุดเริ่มต้นจากการกระทำที่ง่ายและคุ้นเคยที่สุด:

“เมื่อเขา (สถาปนิก) ได้รับคำสั่งให้วางแผน เขามักจะดึงห้องโถงและโรงแรมก่อน เช่นเดียวกับในสมัยก่อน สาววิทยาลัยทำได้เพียงเต้นจากเตา ดังนั้นความคิดทางศิลปะของเขาจึงเกิดขึ้นได้เฉพาะจากห้องโถงสู่ห้องนั่งเล่นเท่านั้น (Anton Chekhov, "ชีวิตของฉัน")

4 ดูโทรม


ในช่วงเวลาของซาร์ปีเตอร์ที่ 1 Ivan Zatrapeznikov อาศัยอยู่ - ผู้ประกอบการที่ได้รับโรงงานสิ่งทอ Yaroslavl จากจักรพรรดิ ทางโรงงานได้ผลิตผ้าที่เรียกว่า “ลายทาง” หรือ “ลายทาง” หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า “ตาข่าย”, “ตาข่าย” ซึ่งเป็นผ้าที่หยาบและมีคุณภาพต่ำซึ่งทำจากป่าน (ใยกัญชง)
เสื้อผ้าถูกเย็บจากเสื้อผ้าที่โทรมส่วนใหญ่โดยคนจนที่ไม่สามารถซื้อสิ่งที่ดีกว่าสำหรับตัวเองได้ และการปรากฏตัวของคนยากจนเช่นนี้ก็เหมาะสม ตั้งแต่นั้นมา ถ้าใครแต่งตัวเลอะเทอะ พวกเขาจะพูดเกี่ยวกับเขาว่าเขาดูโทรม:

“เหล่าหญ้าแห้งได้รับอาหารไม่ดี แต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่โทรม และนอนน้อย ทำให้พวกเขาเหนื่อยล้าจากการทำงานเกือบต่อเนื่อง” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya สมัยโบราณ")

5 ลับเชือกรองเท้า


กลบเกลื่อนความเขลา หมายถึง การพูดไร้สาระ การพูดคุยไร้สาระ Lassy (ราวบันได) เป็นเสารั้วหยักที่ระเบียง

ในตอนแรก “ราวบันไดเลื่อนลับคม” หมายถึงการสนทนาที่สง่างาม แปลกตา และหรูหรา (เช่น ลูกกรง) อย่างไรก็ตาม มีช่างฝีมือเพียงไม่กี่คนที่ทำการสนทนาดังกล่าว และเมื่อเวลาผ่านไป การแสดงออกก็เริ่มหมายถึงการพูดพล่อยๆ เปล่าๆ:

“พวกเขาเคยนั่งเป็นวงกลม บางคนอยู่บนม้านั่ง บางคนนั่งบนพื้น แต่ละคนมีธุระกิจบางอย่าง วงล้อหมุน หวี หรือกระสวย และพวกเขาจะไปลับลูกไม้และพูดพล่ามเกี่ยวกับ แตกต่างและมีประสบการณ์” (Dmitry Grigorovich หมู่บ้าน).

6 โกหกเหมือนขันสีเทา


การโกหกเหมือนสีเทาเกลี้ยงเกลาหมายถึงการพูดนิทานโดยไม่อายเลย ในศตวรรษที่ 19 นายทหารชาวเยอรมันชื่อ von Sievers-Mehring รับใช้ในกองทหารแห่งหนึ่งของกองทัพรัสเซีย เขาชอบเล่าเรื่องตลกและนิทานให้เจ้าหน้าที่ฟัง คำว่า "โกหกเหมือน Sievers-Mering" เป็นที่เข้าใจได้เฉพาะกับเพื่อนร่วมงานของเขาเท่านั้น อย่างไรก็ตามพวกเขาเริ่มใช้มันทั่วรัสเซียโดยลืมที่มาโดยสิ้นเชิง คำพูดปรากฏขึ้นในหมู่ผู้คน: "ขี้เกียจเหมือนสีเทาขัน", "โง่เหมือนขันเป็นสีเทา" แม้ว่าม้าพันธุ์นี้จะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็ตาม

7 พล่าม


ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง สำนวน "พล่าม" มาจาก "โกหกเหมือนขันทอง" (อันที่จริง วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน)
นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่สำนวน "พล่าม" มาจากชื่อของนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง - แบรดสตีฟโคบิลซึ่งครั้งหนึ่งเคยเขียนบทความที่โง่มาก ชื่อของเขาพยัญชนะกับคำว่า "พล่าม" มีความสัมพันธ์กับเรื่องไร้สาระทางวิทยาศาสตร์

ตามเวอร์ชั่นอื่น "พล่าม" เป็นนิพจน์ที่แสดงถึงคำพูดหรือความคิดที่โง่เขลา ปรากฏขึ้นเนื่องจากความเชื่อของชาวสลาฟว่าม้าสีเทา (สีเทาที่มีส่วนผสมของสีต่างกัน) เป็นสัตว์ที่โง่ที่สุด มีสัญญาณว่าถ้าตัวเมียสีเทาฝันถึงในความเป็นจริงผู้ฝันจะถูกหลอก

8 Androns ขี่


"แอนดรอนกำลังมา" หมายถึงเรื่องไร้สาระไร้สาระไร้สาระไร้สาระสมบูรณ์
ในภาษารัสเซีย วลีนี้ใช้เพื่อตอบโต้ผู้ที่พูดเท็จ ออกอากาศอย่างไม่เหมาะสม และอวดเกี่ยวกับตัวเอง ในยุค 1840 บนดินแดนของรัสเซียเกือบทั้งหมด Andretz (แอนดรอน) หมายถึงเกวียนเกวียนประเภทต่างๆ

“และคุณไม่จำเป็นต้องดุบ้านของฉัน! “ ฉันดุคุณไหม .. ข้ามตัวเอง Petrovnushka พวกแอนดรอนกำลังมา!” (พาเวล ซารูบิน "ด้านมืดและสว่างของชีวิตรัสเซีย")

9 Biryuk สด


มิคาอิล Golubovich ในภาพยนตร์ Biryuk พ.ศ. 2520


นิพจน์ "อยู่กับ biryuk" หมายถึงการเป็นฤาษีและคนปิด ในพื้นที่ทางตอนใต้ของรัสเซีย หมาป่าเรียกว่า biryuk หมาป่าได้รับการพิจารณาว่าเป็นสัตว์กินสัตว์ที่เป็นอันตรายต่อเศรษฐกิจมานานแล้ว ชาวนาศึกษานิสัยและนิสัยของเขาอย่างสมบูรณ์แบบและมักจะจำได้เมื่อพูดถึงบุคคล “โอ้ คุณแก่แล้ว น้องชายคนเล็ก! Dunyashka กล่าวอย่างเสียใจ “สีเทาบางชนิดกลายเป็นเหมือนข้าวหมกบริยา” (มิคาอิล โชโลคอฟ จาก Quiet Flows the Don)

10 ที่จะเล่นกับ Spillikins


Spillikins เป็นของใช้ในครัวเรือนขนาดเล็กต่าง ๆ ที่ใช้ในเกมโบราณ ความหมายของมันคือการดึงของเล่นออกมาทีละชิ้นจากกองของเล่นด้วยนิ้วหรือตะขอพิเศษ โดยไม่แตะต้องหรือกระจัดกระจายส่วนที่เหลือ คนที่ย้าย Spillikin ที่อยู่ติดกันจะย้ายไปยังผู้เล่นคนต่อไป เกมจะดำเนินต่อไปจนกว่ากองทั้งหมดจะถูกแยกออกจากกัน ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 เกม Spillikins กลายเป็นเกมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกมหนึ่งในประเทศและพบได้ทั่วไปไม่เฉพาะในเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย

ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง นิพจน์ "เล่นสลิลิกินส์" หมายถึงมีส่วนร่วมในเรื่องเล็กเรื่องไร้สาระโดยละทิ้งสิ่งสำคัญและสำคัญ:

“ท้ายที่สุด ฉันมาที่เวิร์กช็อปเพื่อทำงาน ไม่ได้มานั่งเล่นสลิลิกินส์” (Mikhail Novorussky "บันทึกของ Schlisselburger")

11 พายกับลูกแมว


ในรัสเซียพวกเขาไม่เคยกินแมว ยกเว้นในภาวะกันดารอาหารอย่างรุนแรง ในระหว่างการล้อมเมืองเป็นเวลานาน ผู้อยู่อาศัยของพวกเขาเมื่อเสบียงอาหารหมดเกลี้ยง ผู้คนใช้สัตว์เลี้ยงเป็นอาหาร แมวและแมวเป็นคนสุดท้ายที่ไป

ดังนั้น สำนวนนี้จึงหมายถึงความหายนะของกิจการ โดยปกติสุภาษิตจะสั้นลงและพวกเขาพูดว่า: "เหล่านี้คือพาย" หรืออีกนัยหนึ่งคือ "สิ่งเหล่านี้"

12 ปล่อยให้เลอะเทอะ


ในรัสเซียในสมัยก่อน เกลือเป็นสินค้าราคาแพง มันต้องขนส่งจากทางไกล ภาษีเกลือสูงมาก เมื่อไปเยี่ยมเจ้าภาพก็ปรุงอาหารด้วยมือของเขาเอง บางครั้งเพื่อแสดงความเคารพแขกที่รักโดยเฉพาะ เขายังเติมเกลือลงในอาหาร และบางครั้งผู้ที่นั่งอยู่ปลายโต๊ะไม่ได้รับเกลือเลย ดังนั้นนิพจน์ - "ปล่อยให้ไม่มีเค็ม slurping":

“และยิ่งเธอพูดมากเท่าไหร่ และยิ่งเธอยิ้มอย่างจริงใจมากขึ้นเท่านั้น ความมั่นใจในตัวฉันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นว่าฉันจะปล่อยเธอไปโดยไม่เสแสร้ง” (Anton Chekhov "ไฟ")

"สุนัขจิ้งจอกพลาดการถ่ายทอดสดและจากไปอย่างไม่ใส่เกลือ" (อเล็กซี่ตอลสตอย "สุนัขจิ้งจอกกับไก่")

13 เชมยากิน คอร์ท


ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "Shemyakin Court" งานแกะสลักทองแดง ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18 การสืบพันธุ์


คำว่า "ศาลเชมยากิน" ใช้เมื่อต้องการเน้นย้ำถึงความไม่เป็นธรรมของความคิดเห็น คำพิพากษา หรือการประเมินใดๆ Shemyaka เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง เจ้าชาย Dimitri Shemyaka แห่งแคว้นกาลิเซีย ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความโหดร้าย การหลอกลวง และการกระทำที่ไม่ชอบธรรม เขากลายเป็นที่รู้จักจากการต่อสู้อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยและดื้อรั้นกับแกรนด์ดุ๊กวาซิลีเดอะดาร์ก ลูกพี่ลูกน้องของเขา เพื่อชิงบัลลังก์มอสโก ทุกวันนี้ เมื่อพวกเขาต้องการชี้ให้เห็นถึงความลำเอียง ความไม่ยุติธรรมของการตัดสินบางอย่าง พวกเขาพูดว่า: “นี่เป็นคำวิจารณ์หรือไม่? ศาล Shemyakin บางชนิด

ตาม aif.ru

ถึงเวลาที่เด็กนักเรียนเริ่มศึกษาว่าหน่วยวลีคืออะไร การศึกษาของพวกเขาได้กลายเป็นส่วนสำคัญของหลักสูตรของโรงเรียน ความรู้เกี่ยวกับหน่วยวลีและวิธีการใช้จะเป็นประโยชน์ไม่เพียง แต่ในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตด้วย คำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างเป็นสัญญาณของคนที่อ่านเก่งอย่างน้อย

หน่วยวลีคืออะไร?

สำนวน - มีเนื้อหาบางคำซึ่งในชุดค่าผสมนี้มีความหมายแตกต่างจากคำเหล่านี้แยกจากกัน นั่นคือหน่วยวลีสามารถเรียกได้ว่าเป็นนิพจน์ที่เสถียร

วลีที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษารัสเซีย นักภาษาศาสตร์ Vinogradov มีส่วนร่วมในการศึกษาหน่วยการใช้ถ้อยคำมากขึ้นขอบคุณเขาที่พวกเขาเริ่มใช้กันอย่างแพร่หลาย ภาษาต่างประเทศก็มีหน่วยการใช้วลีเช่นกันเท่านั้นที่เรียกว่าสำนวน นักภาษาศาสตร์ยังคงโต้เถียงกันว่ามีความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่ แต่พวกเขายังไม่พบคำตอบที่แน่ชัด

ที่นิยมมากที่สุดคือหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ใช้พูด ตัวอย่างการใช้งานสามารถดูได้ที่ด้านล่าง

สัญญาณของหน่วยวลี

สำนวนมีลักษณะและลักษณะสำคัญหลายประการ:

  1. สำนวนเป็นหน่วยภาษาพร้อม ซึ่งหมายความว่าบุคคลที่ใช้มันในการพูดหรือการเขียนของเขาดึงสำนวนนี้จากความทรงจำและไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นในระหว่างการเดินทาง
  2. พวกเขามีโครงสร้างถาวร
  3. คุณสามารถเลือกคำที่มีความหมายเหมือนกันสำหรับหน่วยวลี (บางครั้งก็เป็นคำตรงข้าม)
  4. สำนวนคือนิพจน์ที่ไม่สามารถประกอบด้วยคำน้อยกว่าสองคำ
  5. หน่วยวลีเกือบทั้งหมดมีการแสดงออกพวกเขาสนับสนุนคู่สนทนาหรือผู้อ่านให้แสดงอารมณ์ที่สดใส

หน้าที่ของหน่วยวลีในภาษารัสเซีย

หน่วยวลีแต่ละหน่วยมีหน้าที่หลักเหมือนกัน - เพื่อให้คำพูดที่สดใส ความมีชีวิตชีวา การแสดงออก และแน่นอนเพื่อแสดงทัศนคติของผู้เขียนต่อบางสิ่ง เพื่อจินตนาการว่าคำพูดจะสว่างขึ้นเพียงใดเมื่อใช้หน่วยวลี ลองนึกภาพว่านักตลกหรือนักเขียนล้อเลียนคนที่ใช้หน่วยวลีได้อย่างไร คำพูดมีความน่าสนใจมากขึ้น

รูปแบบของหน่วยวลี

การจำแนกหน่วยวลีตามสไตล์เป็นคุณลักษณะที่สำคัญมาก โดยรวมแล้ว การแสดงออกของชุดมี 4 รูปแบบหลัก: interstyle, bookish, colloquial และ colloquial หน่วยวลีแต่ละหน่วยอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งขึ้นอยู่กับความหมาย

หน่วยวลีภาษาพูดเป็นกลุ่มนิพจน์ที่ใหญ่ที่สุด บางคนเชื่อว่าหน่วยสำนวนและสำนวนภาษาท้องถิ่นควรรวมอยู่ในกลุ่มเดียวกับภาษาพูด จากนั้นจะมีชุดนิพจน์สองกลุ่มเท่านั้น: ภาษาพูดและแบบจอง

ความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและภาษาพูด

รูปแบบของหน่วยการใช้ถ้อยคำแต่ละแบบแตกต่างกัน และหน่วยการใช้ถ้อยคำแบบหนังสือและภาษาพูดแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างที่เด่นชัดที่สุด ตัวอย่าง: ไม่คุ้มค่าเงินและ โง่ โง่. นิพจน์แรกที่มั่นคงคือ bookish เพราะสามารถใช้ได้ในงานศิลปะใด ๆ ในบทความทางวิทยาศาสตร์และวารสารศาสตร์ ในการสนทนาทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ฯลฯ ในขณะที่นิพจน์ " โง่ โง่"ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนา แต่ไม่ใช่ในหนังสือ

หนังสือหน่วยวลี

หน่วยวลีในหนังสือคือชุดสำนวนที่ใช้บ่อยในการเขียนมากกว่าในการสนทนา พวกเขาไม่ได้โดดเด่นด้วยความก้าวร้าวและการปฏิเสธที่เด่นชัด หน่วยวลีในหนังสือมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์บทความทางวิทยาศาสตร์นิยาย

  1. ระหว่างนั้นหมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว สำนวนคือ Old Slavonic ซึ่งมักใช้ในงานวรรณกรรม
  2. ดึง gimp- คุณค่าของกระบวนการที่ยาวนาน ในสมัยก่อนด้ายโลหะยาวเรียกว่า gimp ดึงออกมาด้วยแหนบจากลวดโลหะ ด้ายถูกปักด้วยกำมะหยี่ เป็นงานที่ยาวและเพียรมาก ดังนั้น, ดึง gimpเป็นงานที่ยาวและน่าเบื่อมาก
  3. เล่นกับไฟ- ทำสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง "อยู่ในความล้ำหน้า"
  4. อยู่กับจมูกของคุณ- ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีอะไรที่อยากได้จริงๆ
  5. คาซานเด็กกำพร้า- เป็นหน่วยวลีเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นขอทานหรือผู้ป่วย โดยมีเป้าหมายในการได้รับผลประโยชน์
  6. ขี่แพะไม่ได้- นานมาแล้วพวกเขาพูดถึงผู้หญิงที่ในวันหยุดตัวตลกและตัวตลกไม่สามารถเชียร์ได้ แต่อย่างใด
  7. นำไปล้างน้ำ- เปิดเผยในการกระทำที่เป็นกลาง

มีหน่วยวลีหนังสือจำนวนมาก

Interstyle การเปลี่ยนวลี

Interstyles บางครั้งเรียกว่า Neutral Colloquial เพราะพวกเขาเป็นกลางจากทั้งโวหารและมุมมองทางอารมณ์ หน่วยภาษาพูดที่เป็นกลางและการใช้ถ้อยคำในหนังสือทำให้เกิดความสับสน เนื่องจากหน่วยระหว่างรูปแบบไม่มีสีตามอารมณ์โดยเฉพาะ ลักษณะสำคัญของการเลี้ยวระหว่างสไตล์คือไม่แสดงอารมณ์ของมนุษย์

  1. ไม่หยดหมายถึง ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสมบูรณ์
  2. สวมบทบาท- มีอิทธิพลต่อเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นอย่างใดกลายเป็นสาเหตุของบางสิ่งบางอย่าง

ในภาษารัสเซียมีการเปลี่ยนรูปแบบการใช้ถ้อยคำไม่มากนัก แต่มีการใช้ในการพูดบ่อยกว่าภาษาอื่น

วลีภาษาปากเปลี่ยน

สำนวนที่นิยมใช้กันมากที่สุดคือหน่วยวลีที่ใช้พูด ตัวอย่างการใช้งานอาจมีความหลากหลายมาก ตั้งแต่การแสดงอารมณ์ไปจนถึงการอธิบายบุคคล หน่วยวลีภาษาพูดอาจเป็นสิ่งที่แสดงออกได้ดีที่สุด มีมากมายจนสามารถยกตัวอย่าง ad infinitum ได้ หน่วยวลีที่ใช้พูด (ตัวอย่าง) มีการระบุไว้ด้านล่าง บางอย่างอาจฟังดูแตกต่าง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายคล้ายกัน (นั่นคือ มีความหมายเหมือนกัน) และสำนวนอื่นๆ ตรงกันข้าม มีคำเดียวกัน แต่มีคำตรงข้ามที่สดใส

หน่วยวลีวลีที่มีความหมายเหมือนกัน ตัวอย่าง:

  1. ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น ความหมายของลักษณะทั่วไป: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ตั้งแต่ขนาดเล็กไปจนถึงขนาดใหญ่
  2. เร็วมาก: ในทันที; ไม่มีเวลามองย้อนกลับไป สักครู่; ไม่สามารถกระพริบตา
  3. ทำงานอย่างขยันขันแข็งและขยันหมั่นเพียร: อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย; จนถึงเหงื่อที่เจ็ด พับแขนเสื้อของคุณ; ในเหงื่อของใบหน้าของคุณ
  4. ค่าความใกล้เคียง: ในสองขั้นตอน อยู่เคียงข้างคุณ มอบตัว.
  5. วิ่งเร็ว: หัวโล้น; ความแข็งแกร่งคืออะไร ด้วยความเร็วเต็มที่ ปัสสาวะคืออะไร ในสะบักทั้งหมด จากขาทั้งหมด ส้นเท้าเป็นประกายเท่านั้น
  6. ค่าความคล้ายคลึงกัน: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างในการเลือก; หนึ่งต่อหนึ่ง; ทำได้ดีมากสำหรับชายหนุ่ม

หน่วยวลีที่ใช้พูดตรงข้าม ตัวอย่าง:

  1. แมวร้องไห้(น้อย) - ไก่ไม่จิก(มากมาย).
  2. ไม่มีอะไรให้เห็น(มืด มองยาก) - อย่างน้อยก็เก็บเข็ม(แสงที่มองเห็นได้ชัดเจน)
  3. หายหัวไปเลย(คิดไม่ดี) - หัวไหล่(คนมีเหตุผล).
  4. เหมือนแมวกับหมา(คนทำสงคราม) - อย่าทำน้ำหก แฝดสยาม วิญญาณสู่จิตวิญญาณ(สนิทกันมากหรือ
  5. ห่างไปสองก้าว(ข้าง) - เพื่อดินแดนอันไกลโพ้น(ออกไปนาน).
  6. ทะยานในเมฆ(คนช่างคิด เพ้อฝัน ไม่โฟกัส) - ลืมตา ลืมตา(คนที่เอาใจใส่).
  7. เกาลิ้นของคุณ(พูดคุยซุบซิบ) - กลืนลิ้น(จะเงียบ).
  8. ห้องใจ(คนฉลาด) - ไม่มีราชาในหัว ให้อยู่ในใจคนอื่น(คนโง่หรือประมาท).

ตัวอย่างวลีที่มีคำอธิบาย:

  1. ลุงอเมริกัน- บุคคลที่ช่วยโดยไม่คาดคิดจากสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบาก
  2. ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- กระทำการที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์ซึ่งไม่ก่อให้เกิดผลใดๆ
  3. ตีนิ้วโป้ง- ว่าง
  4. โยนถุงมือลง- เข้าไปโต้เถียงกับใครซักคนเพื่อท้าทาย

คอกม้า Augean

คราดคอกม้า Augean เหล่านี้ก่อนแล้วค่อยไปเดินเล่น

ความหมาย. สถานที่ที่รกและเต็มไปด้วยมลพิษซึ่งทุกอย่างอยู่ในความระส่ำระสายอย่างสมบูรณ์

อาร์ชินกลืน

มันยืนราวกับว่าอาร์ชินกลืนกิน

ความหมาย. อยู่ตรงผิดธรรมชาติ

henbane กินมากเกินไป

ในภาพยนตร์เรื่อง "The Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกิน ชายชราผู้ไม่พอใจกับความโลภไร้ยางอายของหญิงชราของเขา พูดกับเธออย่างโกรธจัดว่า "คุณเป็นอะไร ผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป"

ความหมาย. ทำตัวไร้สาระ เลวทราม อย่างบ้าคลั่ง

ลาบุรีดาน

เขารีบเร่ง ตัดสินใจอะไรไม่ได้ เหมือนลาของบุรีดาน

ความหมาย. เป็นคนที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลในการเลือกระหว่างการตัดสินใจที่เท่าเทียมกัน

กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ

อย่างไรก็ตาม พอเกี่ยวกับเรื่องนี้ กลับไปที่แกะของเรากัน

ความหมาย. การเรียกร้องให้ผู้พูดไม่พูดนอกเรื่องจากหัวข้อหลัก คำแถลงว่าการพูดนอกเรื่องจากหัวข้อการสนทนาสิ้นสุดลง

Versta Kolomna

ที่ Kolomna อย่างคุณทุกคนจะให้ความสนใจทันที

ความหมาย. จึงเรียกคนที่ตัวสูงมาก ผู้ชายตัวสูง

นำโดยจมูก

ชายที่ฉลาดที่สุดนำศัตรูไปที่จมูกมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

ความหมาย. เพื่อหลอกลวง ทำให้เข้าใจผิด สัญญาและไม่ปฏิบัติตามสัญญา

ปลายผม

ความสยองขวัญจับเขา: ตาของเขาโผล่ออกมา ผมของเขายืนอยู่ที่ปลาย

ความหมาย. ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเมื่อคนกลัวมาก

นั่นคือที่ฝังสุนัข!

อ่า นั่นสิ! ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน

ความหมาย. นั่นแหละคือเหตุผลที่แท้จริง

เทตัวเลขแรก

แน่นอนสำหรับการกระทำดังกล่าวพวกเขาควรจะเทลงบนหมายเลขแรก!

ความหมาย. ลงโทษหนัก ดุใคร

ถูแว่นตา

อย่าไปเชื่อมัน มันถูแว่นคุณ!

ความหมาย. หลอกลวงผู้อื่นโดยนำเสนอเรื่องในทางที่ผิดเพี้ยน ไม่ถูกต้อง แต่เอื้ออาทรต่อผู้พูด

เสียงในถิ่นทุรกันดาร

แรงงานที่สูญเปล่า คุณจะไม่โน้มน้าวพวกเขา คำพูดของคุณคือเสียงของคนร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร

ความหมาย. หมายถึง การโน้มน้าวที่ไร้สาระ เรียกว่าไม่มีใครสนใจ

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ใครจะพูดดีกับฉัน ท้ายที่สุดฉันเป็นเด็กกำพร้า เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ความหมาย. น่าสงสารมาก ขอทาน

ความจริงเปล่า

นี้เป็นสภาพธรรม เป็นสัจธรรมที่เปลือยเปล่าปราศจากการปรุงแต่ง

ความหมาย. ความจริงก็คือไม่มีบลัฟ

วิบัติหัวหอม

คุณรู้วิธีทำซุปหัวหอมวิบัติ

ความหมาย. คนงี่เง่า คนที่โชคร้าย

เจนัสสองหน้า

เธอเป็นคนหลอกลวง เล่นโวหาร และหน้าซื่อใจคด เป็นเจนัสตัวจริงที่มีสองหน้า

ความหมาย. คนสองหน้าเจ้าเล่ห์

ในกระเป๋า

ดีทุกอย่างตอนนี้คุณสามารถนอนหลับอย่างสงบ: มันอยู่ในกระเป๋า

ความหมาย. ไม่เป็นไร ทุกอย่างจบลงด้วยดี

เงินไม่มีกลิ่น

เขาเอาเงินนี้ไปและไม่สะดุ้ง เงินไม่มีกลิ่น

ความหมาย. ความพร้อมของเงินเป็นสิ่งสำคัญไม่ใช่แหล่งที่มาของเงิน

เก็บไว้ในร่างสีดำ

อย่าปล่อยให้เธอนอนบนเตียง ท่ามกลางแสงดาวแห่งรุ่งอรุณ ให้คนเกียจคร้านอยู่ในร่างสีดำ และอย่าถอดบังเหียนเธอ!

ความหมาย. ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเข้มงวด บังคับให้พวกเขาทำงานหนัก กดขี่ใครบางคน

นำไปตั้งไฟขาว

ประเภทเลวทรามพาฉันไปสู่ความร้อนรน

ความหมาย. ที่จะฉี่ให้ถึงขีด จำกัด เพื่อนำไปสู่ความบ้าคลั่ง

โยกควัน

ในโรงเตี๊ยม ควันยืนเหมือนแอก: เพลง, เต้นรำ, กรีดร้อง, การต่อสู้

ความหมาย. เสียงดัง วุ่นวาย สับสนวุ่นวาย

การประหารชีวิตอียิปต์

การลงโทษแบบนี้มันก็แค่การประหารชีวิตของชาวอียิปต์!

ความหมาย. ภัยพิบัติที่นำมาซึ่งการทรมาน การลงโทษอย่างหนัก

ม่านเหล็ก

เราอยู่อย่างหลังม่านเหล็ก ไม่มีใครมาหาเรา และเราไม่ไปเยี่ยมใคร

ความหมาย. อุปสรรค อุปสรรค ความโดดเดี่ยวทางการเมืองที่สมบูรณ์ของประเทศ

กดเหลือง

คุณอ่านทั้งหมดนี้ที่ไหน อย่าไว้ใจสื่อเหลือง

ความหมาย. พื้นฐาน หลอกลวง โลภสำหรับกดความรู้สึกราคาถูก

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต

A. S. Pushkin เขียน epigram ถึงนักวิจารณ์ M. Kachenovsky ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า: "How! Kurilka เป็นนักข่าวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? มันจบลงด้วยคำแนะนำที่ชาญฉลาด: “... จะดับเสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็นได้อย่างไร? วิธีฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉัน ให้คำแนะนำ - "ใช่ ... ถ่มน้ำลายใส่เขา"

ความหมาย. คำอุทานที่กล่าวถึงกิจกรรมต่อเนื่องของใครบางคน การดำรงอยู่ของเขา แม้จะมีเงื่อนไขที่ยากลำบาก

หลังเจ็ดแมวน้ำ

แน่นอน เพราะนี่เป็นความลับสำหรับคุณกับเจ็ดแมวน้ำ!

ความหมาย. บางสิ่งที่เกินความเข้าใจ

นิคลง

และตัดมันที่จมูกของคุณ: คุณจะไม่สามารถหลอกฉันได้!

ความหมาย. จำให้แน่น มั่นคง ครั้งเดียวและตลอดไป

ความจริงในไวน์

และถัดจากโต๊ะข้างเคียงคนขี้เหงาก็โผล่ออกมาและคนขี้เมาที่มีตากระต่ายตะโกนว่า "In vino Veritas" Alexander Blok

ความหมาย. หากคุณต้องการรู้ว่าคนๆ หนึ่งคิดอย่างไร ให้ปฏิบัติต่อเขาด้วยการดื่มไวน์

ไม่คุ้มเลย

คุณไม่ควรทำ เกมดังกล่าวไม่คุ้มกับเทียนอย่างชัดเจน

ความหมาย. ความพยายามที่คุณทุ่มเทไปนั้นไม่คุ้มค่า

สู่การวิเคราะห์หมวก

พี่ชายคุณมาสายเพื่อการวิเคราะห์หมวกที่สุด!

ความหมาย. มาสาย แสดงเมื่อทุกอย่างจบลง

เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี (เข้า)

และเขาได้กับกรณีนี้เช่นไก่ในซุปกะหล่ำปลี

ความหมาย. โชคร้าย โชคร้ายที่ไม่คาดคิด

ราชาสักวัน

ฉันจะไม่วางใจในคำสัญญาอันใจดีของพวกเขาซึ่งพวกเขาแจกจ่ายไปทางขวาและซ้าย: กาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ความหมาย. เกี่ยวกับชายผู้บังเอิญได้รับพลังอำนาจชั่วขณะหนึ่ง

แพะรับบาป

ฉันกลัวว่าคุณจะเป็นแพะรับบาปตลอดไป

ความหมาย. จำเลยในความผิดของคนอื่นสำหรับความผิดพลาดของผู้อื่นเพราะไม่สามารถหาผู้กระทำผิดที่แท้จริงหรือต้องการหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ

ลาซารัสร้องเพลง

หยุดร้องลาซารัส หยุดละอายใจ

ความหมาย. ขอทาน คร่ำครวญ บ่นเรื่องโชคชะตาเกินจริง พยายามกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

ปีนขึ้นไปอาละวาด

เขาสัญญาว่าจะระมัดระวัง แต่เขาจงใจปีนขึ้นไปอาละวาด!

ความหมาย. ทำสิ่งที่เสี่ยง เจอปัญหา ทำสิ่งที่อันตราย เสี่ยงโชค ล้มเหลวล่วงหน้า

ก่อความไม่สงบ

คำชมเชยจากริมฝีปากของคุณไม่หยุดหย่อนเป็นการก่อความเสียหายอย่างแท้จริง

ความหมาย. ความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ บริการที่ทำอันตรายมากกว่าดี

หล่อไข่มุกต่อหน้าสุกร

ในจดหมายที่ส่งถึง A. A. Bestuzhev (ปลายเดือนมกราคม ค.ศ. 1825) A. S. Pushkin เขียนว่า: “สัญญาณแรกของคนฉลาดคือการรู้ในแวบแรกว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร และไม่โยนไข่มุกต่อหน้า Repetilovs และสิ่งที่คล้ายกัน ”

ความหมาย. เสียคำพูดกับคนที่ไม่เข้าใจคุณ

ขี่แพะไม่ได้

เขาดูถูกทุกคน คุณไม่สามารถขับรถไปหาเขาได้แม้แต่กับแพะที่คดเคี้ยว

ความหมาย. เขาไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ไม่ชัดเจนว่าจะจัดการกับเขาอย่างไร

คนโชคร้าย

ไม่มีอะไรที่เข้ากับเขาเลย และโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนที่ไม่มีอะไรดีเลย

ความหมาย. ขี้เล่น, ประมาท, เละเทะ.

ชั้นวางของ

ตอนนี้ใส่ไว้ในกล่องยาวแล้วลืมไปเลย

ความหมาย. ให้คดีล่าช้านาน ชะลอการตัดสินใจเป็นเวลานาน

มือกลองแพะเกษียณ

ตอนนี้ฉันลาออกจากงานแล้ว - มือกลองแพะที่เกษียณแล้ว

ความหมาย. ไม่มีใครต้องการ ไม่มีใครเคารพนับถือ

นำมาใต้อาราม

เจ้าไปทำอะไรมา บัดนี้ข้าต้องทำอะไร นำข้าไปยังวัดวาอาราม ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

ความหมาย. อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ไม่เป็นที่พอใจ นำมาซึ่งการลงโทษ

ใส่หมู

เขามีนิสัยที่เลวทราม: เขาปลูกหมูและพอใจ!

ความหมาย. แอบตั้งค่าสกปรกเล่นกลสกปรก

ผูกพัน

ตัวเล็กโดนมัดจนทหารก็ร้องออกมา

ความหมาย. เข้าสู่สถานการณ์ที่ยากลำบาก อันตราย หรือไม่เป็นที่พอใจ

ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว

เขามักจะสอนทุกคน ฉันด้วย ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว!

ความหมาย. โชคร้ายอาจารย์ที่ไม่ดี

เบลูก้าคำราม

เธอคำรามเหมือนเบลูก้าเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

ความหมาย. ตะโกนหรือร้องไห้ดังๆ

พลวงพันธุ์

บทสนทนาทั้งหมดจบลง ฉันไม่มีเวลาเลี้ยงพลวงที่นี่กับคุณ

ความหมาย. ในการแชทเพื่อพูดคุยเปล่า สังเกตพิธีที่ไม่จำเป็นในความสัมพันธ์

ด้านอบ

ฉันจะไปหาพวกเขาทำไม ไม่มีใครโทรหาฉัน เรียกว่ามา-ข้างอบ!

ความหมาย. ทุกสิ่งเกิดขึ้นโดยบังเอิญ ไม่เกี่ยวข้อง ยึดติดกับบางสิ่งจากภายนอก ฟุ่มเฟือย ไม่จำเป็น

เด็กกำพร้าคาซาน

ทำไมเธอยืนหยั่งรากถึงธรณีประตู เหมือนเด็กกำพร้าจากคาซาน

ความหมาย. เลยพูดถึงคนที่แสร้งทำเป็นไม่พอใจ โกรธเคือง หมดหนทาง เพื่อไปสงสารใครซักคน

ม้วนขูด

ฉันสามารถให้คำแนะนำที่ดีแก่คุณได้

ความหมาย. นี่คือชื่อของผู้มีประสบการณ์ที่ยากจะหลอกลวง

จิ้มลิ้น

คุณกำลังพูดอะไร จิ้มลิ้นของคุณสิ!

ความหมาย. แสดงความไม่พอใจกับสิ่งที่พูด ความปรารถนาอย่างไร้ความปราณีต่อคนที่พูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด

ลับเชือกรองเท้า

ทำไมคุณถึงนั่งเฉยๆและหวีผมของคุณ?

ความหมาย. พูดคุยไร้สาระมีส่วนร่วมในการพูดคุยไร้สาระซุบซิบ

ดึง gimp

ตอนนี้พวกเขาหายไปแล้วเขาจะดึง rigmarole จนกว่าเราจะล้มเลิกความคิดนี้เอง

ความหมาย. ผัดวันประกันพรุ่ง ลากธุรกิจ พูดซ้ำซากจำเจและน่าเบื่อหน่าย

ตบหน้าด้วยสิ่งสกปรก

คุณอย่าทำให้ฉันผิดหวังอย่าเสียหน้าแขก

ความหมาย. อับอายขายหน้า

อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

อะไรนะ ไปหาเขา ใช่นี่อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

ความหมาย. ไกลมาก ที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร

ตะปิ้ง

เธอเป็นคนเสแสร้งและขี้เกียจ ซ่อนตัวอยู่หลังความเจ็บป่วยในจินตนาการของเธอ ราวกับใบมะเดื่อ

ความหมาย. เป็นเครื่องกำบังสำหรับการกระทำที่ไม่เหมาะสม

จดหมายของฟิลกิ้น

จดหมายของฟิลกิ้นนี่มันอะไรกัน คุณบอกความคิดของตัวเองไม่ได้จริงๆเหรอ?

ความหมาย. เอกสารไม่รู้หนังสือ

คว้าดวงดาวจากฟากฟ้า

เขาเป็นคนไม่มีความสามารถ แต่มีดาวจากสวรรค์ไม่เพียงพอ

ความหมาย. ไม่แตกต่างกันในพรสวรรค์และความสามารถที่โดดเด่น

พอ kondrashka

เขามีสุขภาพที่กล้าหาญและทันใดนั้น kondrashka ก็เพียงพอแล้ว

ความหมาย. มีคนเสียชีวิตกะทันหัน เป็นอัมพาตกะทันหัน

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน

ทริปนี้เป็นกระดูกแห่งความขัดแย้งจริงๆ ไม่ยอมหรอก ปล่อยเขาไป

ความหมาย. สิ่งที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง ความขัดแย้งที่ร้ายแรง

กล่องแพนดอร่า

เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน กล่องของแพนโดร่าเปิดออกแล้ว

ความหมาย. ล้วนเป็นบ่อเกิดของหายนะได้หากไม่ระวัง



ชอบบทความ? แบ่งปันกับเพื่อน ๆ !